译文
从容治理本应秉持自然真诚， 在盗贼脸上画鸡作为新的耻辱标记。 盗贼畏惧想要逃跑却惊现彩绘逼真， 全城传看观赏，笑赞画技如神。
注释
沈凤：清代著名书画家，字凡民，号补萝，江苏江阴人，官至南河同知。
吏治：官吏治理政事的方法和成效。
天真：自然本真的状态，此处指为政之道本应自然真诚。
贼面图鸡：在盗贼脸上画鸡的图案。
耻辱新：新的耻辱标记。
畏惧欲飞：盗贼因脸上画鸡而感到恐惧，想要逃避。
惊彩现：惊讶于彩绘的逼真效果。
传观一邑：在全城传看观赏。
笑为神：笑着称赞画技如神。
赏析
这首诗记载了清代书画家沈凤以画治盗的趣事。全诗采用白描手法，生动再现了沈凤在盗贼脸上画鸡作为惩罚的独特吏治方式。前两句点明吏治本真与创新惩戒方式的对比，后两句通过盗贼的恐惧反应和民众的传观赞叹，侧面烘托出沈凤画艺的高超。诗歌语言简练而富有戏剧性，既展现了古代官吏的智慧治理，又体现了中国传统书画艺术的教化功能，具有浓厚的生活趣味和人文关怀。