译文
暨阳书院的名声谁人最先知晓？ 被赐予澄江之名令人敬仰蔡邕先贤。 继承西山学派振兴经世致用的实学， 士林学风大为振兴勉励学子勤奋向学。
注释
暨阳书院：江阴古称暨阳，此为书院原名。
澄江：江阴别称，因长江至此江面开阔、江水澄澈而得名。
蔡君：指蔡邕（133-192），字伯喈，东汉著名文学家、书法家，曾避难于江阴。
业绍西山：继承西山学派学术传统。西山指真德秀（1178-1235），南宋理学家，世称西山先生。
实学：经世致用的实用学问，与空谈性理的虚学相对。
丕振：大大振兴。丕，大；振，振兴。
励辛勤：勉励学子勤奋刻苦。
赏析
这首七言绝句以凝练笔触概括澄江书院的历史渊源和学术特色。前两句通过设问引出书院历史，以蔡邕为文化象征，体现书院深厚的文化底蕴。后两句点明书院的学术传承——继承南宋真德秀西山学派的实学传统，强调经世致用、反对空谈的办学理念。全诗语言简练而意蕴深厚，通过对书院命名由来和学术渊源的追溯，展现了古代书院教育的文化传承功能和社会教化作用，表达了振兴学风、培养实学人才的教育理想。