译文
砂山东北有座高耸的山岗， 因白鹿得名而胜迹显扬。 盛传吴王曾在此出猎围场， 归来时携获奇兽意气昂扬。
注释
砂山：指白鹿山附近的山丘，可能因地质特征而得名。
高冈：高起的山脊或山岗。
白鹿：白色的鹿，古代视为祥瑞之兽。
胜迹：著名的古迹或风景名胜。
彰：显扬，显著。
艳说：盛传，广泛传说。
吴王：可能指春秋时期吴国国君，或后世某位吴地封王。
出猎：外出打猎。
奇兽：珍奇的野兽，此处特指白鹿。
气飞扬：神态昂扬，气势非凡。
赏析
这首诗以简洁明快的笔触描绘了白鹿山的传说故事。前两句点明地理位置和命名由来，后两句通过吴王出猎的典故，赋予山川以历史人文内涵。'艳说'二字生动表现了民间传说的流播盛况，'气飞扬'既描写了猎获祥瑞后的帝王气度，也暗含了对这座名山灵气的赞美。全诗语言凝练，意境开阔，将自然景观与人文传说巧妙结合，展现了古人'天人合一'的审美理念。