译文
秋日匆匆离去，冬天的寒意忽然已经回来。 篱笆旁的菊花即将凋残，山岭上的梅花刚刚绽放。 紧闭门户听着急促的风声，天气寒冷似在催促雪花降临。 千山万岭落叶纷飞，小酌几杯与友人一同徘徊赏景。
注释
即事：以当前事物为题材的诗。
篱畔菊：篱笆旁的菊花，指秋末残菊。
岭头梅：山岭上的梅花，指初冬早梅。
雪意催：寒冷天气催促着下雪。
飞木叶：落叶纷飞。
小饮：少量饮酒，小酌。
赏析
这首诗以简洁明快的笔触描绘初冬时节的景象，通过对比秋去冬来的自然变化，展现了季节交替的韵味。'将残篱畔菊，初放岭头梅'一句巧妙运用菊花与梅花的意象对比，既写实又富有象征意义，体现了生命轮回的自然规律。后四句通过'风声急'、'雪意催'、'飞木叶'等动态描写，生动表现了初冬的萧瑟与寒意，而末句'小饮共徘徊'则在不经意间流露出文人雅士的闲适情趣，为全诗增添了几分温暖的人文气息。