译文
病弱的柳树在风中惊颤，痴情的蝉儿在雨中噤声，如梦的云朵堆满了银屏。药灶茶烟袅袅升起，静谧的绿色透过了帘幕。瓶中的花儿抱着寒冷娇弱消瘦，奇怪这些年来，竟忘记了秋日的晴朗。迷迷糊糊间，那月宫琼楼之中，是从何处传来吹笙的声音？ 霓裳曲散后嫦娥已然衰老，为何弹指间的泪光，都化作了春天的星辰。美好的青春年华，无缘无故地耽误了你的聪慧明敏。银河水浅公请不要渡过，那桃花一般，同样地飘零凋落。旧日的园亭，歌莺已歇，流萤已散。
注释
病柳惊风：柳树在风中颤抖，如病弱之人。
痴蝉噤雨：蝉因雨而停止鸣叫。
银屏：镶嵌银饰的屏风。
药灶茶烟：煎药的炉灶和煮茶的烟气。
愔愔：安静无声的样子。
帘旌：帘幕的穗子。
忪惺：刚睡醒朦胧的样子。
玉宇琼楼：指月宫，传说中嫦娥居住的地方。
霓裳：指《霓裳羽衣曲》，唐代著名舞曲。
姮娥：即嫦娥，月宫仙子。
泪华弹指：泪水在弹指间。
锦瑟华年：指青春年华，出自李商隐《锦瑟》。
银河水浅公毋渡：化用乐府诗《公无渡河》。
一例飘零：同样地飘零凋落。
赏析
这首词以婉约深沉的笔触，描绘了一幅秋日病中的凄清画面。上阕通过'病柳'、'痴蝉'、'药灶茶烟'等意象，营造出病中孤寂的氛围，'忘了秋晴'暗示久病不知时节变换。下阕运用嫦娥、霓裳、银河等神话典故，抒发对青春易逝、美好不再的感慨。'锦瑟华年，无端误汝聪明'一句，既是对自身遭遇的叹惋，也蕴含对时代命运的思考。全词语言精美，意境幽深，情感沉郁，体现了晚清词人况周颐'重、拙、大'的词学主张，将个人病痛与时代悲凉巧妙融合，具有很高的艺术价值。