译文
天涯海角云霞荒芜，天边明月已然苍老，情天恨海经历了几度秋风。星星点点的萤火，近来飞入了璇玑仙宫。梦魂只认得银河的道路，害怕凄凉寂寞，却又来到云中。总是匆匆忙忙，舞破了霓裳羽衣，环佩声响无处寻踪。 泪珠凝结如露，铜仙人已然衰老，纵然桃花依旧无恙，也减淡了微红。艳情劫难难以消解，相思之情冷冷化作芙蓉。倩女幽魂夜晚抱着枯蝉哭泣，那些栏杆，都已被青苔封掩。不要惺忪朦胧，人间天上的消息，全凭那一只归来的鸿雁。
注释
高阳台：词牌名，又名《庆春泽》。
璇宫：指天宫、仙宫。《淮南子·天文训》："璇玑玉衡，以齐七政"。
霓裳：指《霓裳羽衣曲》，唐代著名法曲。
环佩：古人衣带上所系的佩玉，多指女子饰物。
铜仙：金铜仙人，李贺《金铜仙人辞汉歌》有"忆君清泪如铅水"之句。
芙蓉：荷花，此处喻指相思之情如芙蓉般清冷。
倩魂：美好的魂灵，出自《离魂记》典故。
归鸿：归来的大雁，古代有鸿雁传书之说。
赏析
此词以游仙为题材，实则寄托深沉的人生感慨。上片以海角、云边、情天构筑虚幻仙境，萤火飞入璇宫、梦魂识银河路等意象，营造出迷离恍惚的仙境氛围。下片转入人间情感，铜仙老去、桃花减红等意象，暗喻美好事物的消逝。全词运用大量神话典故和精美意象，将游仙之思与人生感慨巧妙结合，语言瑰丽奇谲，意境幽深渺远，体现了沈曾植作为"同光体"代表诗人的艺术特色。