译文
目送云彩飘向五角楼的方向，朝廷的金章朱诰从神州传来。可怜这孤独夜晚的樊通德般的女子，在灯前托着发髻正好满怀愁思。
注释
五角楼：指明代南京的五城兵马司官署，因其建筑呈五角形而得名。
金章朱诰：金质的印章和朱笔书写的诰命，指朝廷的封赏文书。
神州：指中国，这里特指明朝朝廷。
樊通德：汉代樊通德，是成帝妃子赵飞燕的侍女，后成为才女，此处借指诗人身边的女子。
拥髻：以手托发髻，形容女子愁思的姿态。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了女子在夜晚的愁思。前两句通过'目送云归'和'金章朱诰'的意象，暗示了与朝廷、权力的距离感。后两句借用汉代樊通德的典故，生动刻画了女子孤独愁苦的情态。'拥髻灯前'这一细节描写极为传神，将内心的愁苦外化为具体的动作，增强了诗歌的感染力。全诗语言凝练，意境深远，体现了明末清初诗歌的婉约风格。