译文
诗篇写成正合此江山之趣，病体初愈仍需防备新生事物。 不相信世间没有能人高手，正因为树下还有劳碌之身。 风尘仆仆更逢繁华之地，香火祭祀同归寂寞海滨。 未与夕阳争相一醉方休，孤独情怀确实难遇知音。
注释
病起：病体初愈。
妈阁庙：澳门妈祖庙，供奉海神妈祖。
无佚：陈恭尹友人，具体生平不详。
江山趣：欣赏江山的乐趣。
防事物新：防备新生事物，指病后需谨慎。
好手：高手，能人。
正缘：正因为。
树下著劳身：指在树下劳作或修行。
风尘：世俗纷扰。
繁华地：指澳门当时作为贸易港口的繁华。
香火：指妈祖庙的祭祀香火。
寂寞滨：指相对冷清的海滨。
孤怀：孤独的情怀。
端复：确实又。
赏析
此诗为陈恭尹病后与友人同登妈阁庙所作，展现了诗人病愈后的复杂心境。首联以'江山趣'与'事物新'对照，既表达登临之乐，又暗含病后谨慎之情。颔联'不信世间无好手'显露出对人才的珍视与自信，'树下著劳身'则暗含隐逸之思。颈联巧妙对比'繁华地'与'寂寞滨'，反映诗人身处繁华却心向宁静的矛盾心理。尾联'未与夕阳争一醉'意境深远，既有时光易逝的感慨，又有知音难觅的孤独。全诗语言凝练，对仗工整，情感层层递进，展现了明清之际文人特有的忧患意识与超脱情怀。