原文

记得红楼那夕，别情恰比春浓。
天涯飞絮各西东。
痴魂扶倩影，和恨住眉峰。
旧曲桃根桃叶，似人画里惊逢。
罗衣心字一重重。
幽兰亲采撷，无语怨东风。
凄美 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约 幽怨 抒情 文人 晚清词派 楼台 江南 爱情闺怨 词 闺秀

译文

还记得红楼相会的那晚，离别之情比春意还要浓重。如今你我如同天涯飞絮各奔西东。痴情的魂魄扶持着倩影，带着怨恨停留在紧蹙的眉峰。 旧时吟唱的桃根桃叶曲，仿佛在画中惊喜重逢。罗衣上心字图案一层又一层。亲手采摘幽兰的往事历历在目，如今只能默默埋怨东风无情。

赏析

这首题画词以细腻婉约的笔触，将画中美人的神韵与往昔情事巧妙结合。上片忆旧，通过『红楼那夕』、『别情春浓』等意象，营造出浓烈的离愁别绪。『痴魂扶倩影』二句，将静态画像赋予动态情感，眉峰含恨的描写极具感染力。下片用桃根桃叶典故，暗喻画中人与旧情人的相似，『罗衣心字』既写服饰细节，又暗藏心事重重。结句『幽兰采撷』与『怨东风』形成对比，含蓄表达美人内心的幽怨与无奈。全词情韵深婉，辞藻雅丽，充分体现晚清词人注重意境营造和情感细腻的特点。

注释

临江仙：词牌名，双调五十八字，上下片各五句三平韵。
梅泉：作者友人，具体身份待考。
红楼：富家女子的居所，此处指与美人相会之地。
桃根桃叶：晋代王献之的两位爱妾名，桃叶为姐，桃根为妹，后泛指情人或歌妓。
心字：指心字香，或罗衣上心形图案。
采撷：采摘，采集。
怨东风：埋怨春风，暗喻对命运的无奈。

背景

此词为晚清词人潘飞声为友人梅泉所藏美人画像而作。潘飞声（1858-1934）字兰史，号剑士，广东番禺人，近代著名词人、文学家，与罗瘿公、曾刚甫、黄节并称『岭南近代四家』。此词创作于清末民初时期，反映了当时文人雅士以词题画的风尚，通过对美人画像的题咏，寄托对往昔情事的追忆和对美好事物易逝的感慨。
诗词大全