译文
清凉的七夕夜晚，还记得那年闰七月的今天。正是美好相会的佳期。玉石台阶迎来华丽车驾，银灯照耀着柘枝舞姿。 秋天来临又是这个七夕，心上人离去已经很久。天边的牛郎正在忧愁，这样的心事莫要让他知晓。
注释
女冠子：词牌名，原为唐教坊曲名，多咏女道士事。
庚申：指康熙十九年（1680年）。
七夕：农历七月初七夜，牛郎织女相会之日。
闰秋：闰七月，该年有闰月。
玉砌：玉石台阶，指华美建筑。
花辇：装饰华丽的车驾。
柘枝：柘枝舞，唐代流行舞蹈，此处指舞蹈场面。
黄姑：指牵牛星，《玉台新咏》云：『东飞伯劳西飞燕，黄姑织女时相见』。
赏析
这首词以七夕为背景，抒发了深切的相思之情。上阕回忆往昔七夕佳期的繁华热闹，『玉砌迎花辇，银灯照柘枝』对仗工整，描绘出宫廷般的华美场景。下阕转入现实，『秋来仍此夕，人去已多时』形成强烈对比，突显物是人非的怅惘。结尾『天际黄姑愁，莫教知』巧妙借用牛郎织女典故，将个人情感与神话传说融为一体，含蓄深沉地表达了无法相见的哀愁，体现了婉约词风的含蓄蕴藉之美。