译文
片片梧桐叶上露珠尚未干透，水晶帘外已透出微微寒意。眼前仍是旧时的亭台楼阁和栏杆。 明知回到北方注定是一场空，梦中归来时更会思念江南。期盼的青鸟传信何时才能到来？
注释
浣溪沙：词牌名，双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。
叶叶梧桐：形容梧桐叶片片分明，暗含时序更替之意。
水晶帘：用水晶串成的帘子，喻指华美的居所。
冀北：古称河北地区，此处代指北方仕途之地。
江南：长江以南地区，多指文人雅士向往的隐居之地。
青鸾：传说中青色的凤凰，是西王母的信使，此处指期盼的音信。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘秋日怀旧之情。上片通过'梧桐露''水晶帘''旧阑干'等意象，营造出清冷寂寥的意境，暗示物是人非的感慨。下片运用'冀北'与'江南'的空间对比，表达出世事成空的无奈和对江南往事的深切怀念。结句'青鸾消息'以神话意象收束全篇，将期盼与怅惘交织的情感推向高潮，体现了晚清词人含蓄深婉的艺术特色。