译文
山势奇特却没有什么名气， 居民稀少容易形成淳朴的风俗。 在人烟稀少之处耸立着高楼， 清幽雅致，富有流水和翠竹的美景。
注释
山奇不知名：山势奇特却没有名气。
民寡易为俗：居民稀少容易形成淳朴的民风。
人外抗高楼：在人烟稀少之处耸立着高楼。
脩然饶水竹：清幽雅致，富有水竹之景。脩然：清幽的样子；饶：富有，多。
赏析
这首诗以简练的笔触描绘了一处幽静的山居景象。前两句写山势奇特而无名，居民稀少而风俗淳朴，体现了作者对自然与人文和谐相处的赞美。后两句通过'抗高楼'与'饶水竹'的对比，展现了人工建筑与自然景物的完美融合。全诗语言清新自然，意境幽远，体现了袁枚'性灵说'的诗歌主张，强调真性情与自然美的统一。