译文
看那南屏山上万竿翠竹郁郁青青， 串串榆钱如铜钱般拂动着点点星光。 村南那位如李绅般风雅的友人情趣盎然， 在幽静的梦境中我来寻访这夕照亭。
注释
南屏：指南屏山，位于杭州西湖之南，净慈寺即坐落于此。
万个青：形容竹子茂密繁盛，语出白居易《池上竹下作》"万个青青"。
穿钱榆荚：榆荚形似铜钱，故称钱串，此处形容榆钱串串垂挂。
短李：指唐代诗人李绅，因其身材短小而得名，此处借指友人。
夕照亭：南屏山著名景点，因"南屏晚钟"和"雷峰夕照"闻名。
风情甚：指友人风雅情趣十分浓厚。
赏析
此诗为钱谦益怀念故国友人之作，通过南屏山景物的细腻描写，寄托深沉的家国之思。前两句以"万个青"写竹之茂密，"拂星星"状榆钱之灵动，展现江南春色的生机盎然。后两句巧妙用典，以"短李"喻友人风雅，"幽梦"表思念之切，"夕照亭"既实指景点，又暗含时代变迁、夕阳西下之慨。全诗语言凝练，意象清新，在明丽的景物描写中隐含亡国之痛，体现了钱谦益晚年诗歌沉郁婉转的艺术特色。