译文
邻院传来动人的琴声，飘荡的云彩映在深绿的水波中。 闲来轻轻抚摸柔美的鬓发，梦醒后追寻那即将逝去的红色深情。 春天如海洋般浩瀚，月光洒满衣襟，愁肠百结泪水凝固难以吟诗。 高楼上本可极目远望，难道仅仅怀人这一片微小的心意？
注释
隔院新声：邻院传来的新曲调。
玉琴：装饰精美的琴。
飞云狂荡：形容云彩飘动之态。
碧波深：深绿色的水波。
轻搓缦鬓：轻轻抚摸柔美的鬓发。
垂死红情：即将消逝的红色情感，喻指逝去的爱情。
春做海：春天如海洋般广阔。
月生襟：月光洒满衣襟。
诗肠胶泪：诗人愁肠百结，泪水凝固。
不成吟：无法吟咏成诗。
无穷目：极目远眺的视野。
可但：岂止，难道只是。
一寸心：微小的心意。
赏析
此词为晚清词人朱祖谋代表作，展现其婉约深沉的词风。上片以隔院琴声起兴，通过'飞云狂荡'、'碧波深'等意象营造迷离意境。'轻搓缦鬓'、'垂死红情'细腻刻画女子情态与情感挣扎。下片'春做海，月生襟'以宏大意象反衬个人微小情思，形成强烈对比。'诗肠胶泪不成吟'直抒创作困境，最后以高楼远目与怀人之心的矛盾收束，体现晚清词人特有的忧郁气质和精致婉约的艺术特色。