原文

绿窗初晓。
枕上闻啼鸟。
不恨王孙归不早。
只恨天涯芳草。
锦书红泪千行。
一春无限思量。
折得垂杨寄与，丝丝都是愁肠。
写景 凄美 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 春景 晨光 江南 爱情闺怨 词 送别离愁 闺秀

译文

绿纱窗外，天色刚刚破晓。我在枕上便听见了鸟儿的啼叫。我并不怨恨那远行的王孙迟迟不归，只恨那蔓延到天涯的萋萋芳草，阻隔了他的归路。写给他的书信上，滴满了我的斑斑泪痕。整个春天，心中都充满了无尽的思念与思量。折下一枝垂柳想要寄给他，那丝丝缕缕的柳条，仿佛都是我寸寸的愁肠。

赏析

这首《清平乐》是晏几道婉约词风的代表作，以深闺思妇的口吻，抒发了刻骨的离愁别恨。词作开篇以绿窗初晓、枕上闻鸟的细节切入，勾勒出清晨闺阁的静谧氛围，而鸟鸣声反衬出主人公的孤寂与醒后的百无聊赖。"不恨王孙归不早，只恨天涯芳草"两句，运用翻进一层的笔法，表面说不恨人，实则将归期无望的怨怼转嫁于无边芳草，情感表达更为曲折深婉，体现了婉约词含蓄蕴藉的特质。下阕直抒胸臆，"锦书红泪千行"，以书信和泪痕的意象，具象化了思念的深度与痛苦。"一春无限思量"则是对这种连绵不绝的愁绪的概括。结尾"折得垂杨寄与，丝丝都是愁肠"，是全词的点睛之笔，巧妙运用了谐音双关（柳/留）和比喻象征手法，将无形的愁思化为有形的柳丝，使抽象的情感变得可触可感，意境凄美缠绵，余韵悠长。整首词语言清丽，情感真挚，结构上由景入情，层层递进，最终将愁情推向高潮，充分展现了晏几道工于言情、深婉细腻的艺术造诣。

注释

清平乐：词牌名，原为唐教坊曲名，取用汉乐府“清乐”、“平乐”这两个乐调而命名。。
绿窗：指女子居室的窗户，也代指闺阁。。
王孙：古代对贵族子弟的通称，此处指远行的意中人。。
天涯芳草：化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”句意，指春草蔓延至天涯，暗示行人远在天涯，归期渺茫。。
锦书：指书信，前秦苏蕙曾织锦为回文诗寄给丈夫，后以“锦书”代指情书。。
红泪：指女子的眼泪。据《拾遗记》载，魏文帝所爱美人薛灵芸离别父母入宫时，以玉唾壶承泪，壶呈红色，后称“红泪”。。
思量：思念，思虑。。
垂杨：即垂柳。古人折柳赠别，因“柳”与“留”谐音，有挽留之意。。
丝丝都是愁肠：柳丝纤细，如同愁绪千丝万缕，缠绕心间。。

背景

晏几道，字叔原，号小山，是北宋著名词人晏殊的幼子。他出身相门，早年生活优渥，但性情孤傲，不慕权贵，中年后家道中落，仕途坎坷，饱尝世态炎凉。其词多追忆往昔的歌舞欢宴与离别相思，情感深挚哀婉。这首《清平乐》的创作背景与他的个人经历和词作主题一脉相承。一方面，它可能融入了词人自身人生失意、旧梦难寻的感慨；另一方面，更典型地反映了其词作常见的莲、鸿、蘋、云等歌女故人的相思题材。北宋时期，歌妓制度与文人交往密切，许多离别相思之词即为她们而作或代她们立言。此词以女性视角，写春日怀人，正是当时婉约词派的流行主题。晏几道将自身贵公子落魄的悲凉心境，与对过往情事的追忆相结合，使得笔下的闺情别怨超越了单纯的男女之情，蕴含了更深层的人生怅惘与时光流逝之痛。
诗词大全