原文

玉倚风轻，粉凝冰薄，土花祠冷无人。
听吹箫月底，传暮草金城。
笑红紫、纷纷成雨，溯空如蝶，恐堕珠尘。
叹而今、杜郎还见，应赋悲春。
佩环何许，纵无情、莺燕犹惊。
怅朱槛香消，绿屏梦渺，肠断瑶琼。
九曲迷楼依旧，沈沈夜、想觅行云。
但荒烟幽翠，东风吹作秋声。
写景 凄美 古迹 咏史怀古 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约派 悲壮 抒情 文人 春景 楼台 江南 沉郁 词 遗民

译文

琼花如玉，在轻风中倚靠，粉白的花瓣如凝结的薄冰。长满苔藓的祠庙冷冷清清，空无一人。仿佛还能听到明月之下，传来当年玉人吹箫的乐音，乐声在黄昏衰草笼罩的扬州城上空回荡。可笑那万紫千红，纷纷如雨般凋落，在空中回旋如同蝴蝶，恐怕最终要堕为微尘。可叹啊，若是今日的杜牧重游此地，见到这番景象，想必也要赋诗抒发伤春的悲情了。那佩戴玉环的美人如今又在何处？纵然无情如莺燕，见此荒凉也应感到惊心。惆怅那朱红的栏杆香气已消散，绿色的屏风后梦境也已渺茫，真令人为这美玉般的琼花肝肠寸断。那曲折的迷楼依旧矗立，在沉沉的夜色里，想要寻觅那如行云般飘逝的往昔。眼前只有荒凉的烟霭与幽暗的绿意，连那本该带来生机的东风吹过，听来也像是萧瑟的秋声。

赏析

李莱老的这首《扬州慢·琼花次韵》是一首典型的咏物怀古词，借咏扬州名花琼花，抒发了深沉的今昔盛衰之感与亡国之痛。词的上片以工笔细描琼花之姿，"玉倚风轻，粉凝冰薄"，用冰玉为喻，突出其高洁与脆弱。随即笔锋陡转，"土花祠冷无人"，将花朵置于荒祠冷月的背景中，奠定了全词凄冷的基调。"听吹箫月底"巧妙化用杜牧诗句，以听觉的追忆勾连历史，"暮草金城"则以视觉的荒芜呈现现实，形成强烈的时空对比。"笑红紫、纷纷成雨"，一个"笑"字，饱含了对繁华易逝的无奈与嘲讽，落花如蝶堕尘的意象，精准地捕捉了美好事物毁灭的瞬间美感与永恒悲哀。下片情感进一步深化，"佩环何许"追问美人芳踪，实则是追问昔日的风流与繁华。"莺燕犹惊"，以物之有情反衬人之无情或历史之残酷。"怅朱槛香消，绿屏梦渺"，色彩（朱、绿）与感官（香、梦）的消逝，具体化了繁华的湮灭。"九曲迷楼依旧"，点出隋炀帝亡国的历史教训，使词的怀古主题更具历史纵深与警示意味。"沈沈夜、想觅行云"，在无边的黑暗中寻觅那不可得的过往，徒劳感与绝望感交织。结尾"但荒烟幽翠，东风吹作秋声"是全词意境升华之笔，将视觉的荒凉（荒烟幽翠）与听觉的错位（东风作秋声）结合，词人内心的巨大悲凉投射于外物，使得本应代表生机的春风也染上了肃杀萧瑟的秋意，这种通感手法的运用，极大地强化了情感的感染力，达到了情景交融的至高境界。整首词语言凝练典雅，用典贴切无痕，结构层层递进，情感沉郁顿挫，在继承姜夔《扬州慢》哀婉基调的同时，融入了更为个人化的身世之感和时代之恸，是宋末遗民词人心境的典型写照。

注释

扬州慢：词牌名，姜夔自度曲，多用以抒发对扬州昔日繁华的追忆与今昔盛衰之感。。
琼花：传说中的仙花，亦为扬州名花，常被视为扬州繁华的象征。。
次韵：依照他人诗词的原韵及用韵次序进行创作。。
玉倚风轻，粉凝冰薄：形容琼花洁白如玉，花瓣轻薄如冰，在风中摇曳的姿态。。
土花祠：指长满苔藓的祠庙，暗示荒凉冷寂。土花，苔藓。。
吹箫月底：暗用杜牧《寄扬州韩绰判官》‘二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫’之典，追忆扬州昔日风流。。
暮草金城：金城，坚固的城池，此处指扬州。暮草，黄昏的衰草，渲染荒凉。。
溯空如蝶：形容落花在空中回旋，如同蝴蝶飞舞。溯，逆流而上，此处形容回旋之态。。
珠尘：极细的尘土，比喻美好事物的消逝。。
杜郎：指唐代诗人杜牧，他曾长期游历扬州，写下许多关于扬州的诗篇。。
佩环何许：佩环，女子衣饰上的玉饰，行走时叮咚作响，此处借指美人。何许，何处。。
迷楼：隋炀帝在扬州所建的豪华宫殿，以结构精巧、容易迷路著称，后成为奢侈亡国的象征。。
沈沈夜：沈沈，同“沉沉”，形容夜色深沉。。
行云：用宋玉《高唐赋》巫山神女‘旦为朝云，暮为行雨’之典，借指往昔的繁华与美人。。
荒烟幽翠：荒凉的烟霭与幽暗的绿意，描绘扬州城破败的景色。。
秋声：秋天肃杀萧条的声音，此处将东风（春风）的声音听作秋声，强化了词人的悲凉心境。。

背景

此词创作于南宋末年，具体时间可能在宋亡（1279年）前后。作者李莱老（约公元1260年前后在世）与其兄李彭老并称"龟溪二隐"，是宋末著名的遗民词人。他们经历了南宋王朝由苟安到最终覆灭的全过程。扬州作为江淮重镇，在南宋抗金、抗蒙战争中屡遭兵燹，昔日"淮左名都，竹西佳处"的繁华早已荡然无存。姜夔在北宋覆灭后创作《扬州慢》，抒发的是"黍离之悲"；而李莱老身处南宋覆亡之际，其笔下的扬州，承载的是双重的历史创伤与更为切近的亡国剧痛。词题中的"琼花"，不仅是扬州风物的象征，更被赋予了特殊的政治与文化寓意。相传隋炀帝为观琼花开凿运河，终致亡国；南宋时，琼花也曾被移植汴京而枯萎，还归扬州则复茂，因而常被文人视为王朝气运的象征。李莱老选择"琼花"这一意象，并次韵姜夔同调名作，显然是有意将个人与时代的悲感，嵌入到自北宋至南宋的漫长历史衰变链条之中。词中"杜郎还见，应赋悲春"，表面是设想杜牧重游，实则是词人自己面对山河破碎、文明凋零时悲愤交集心境的投射。"迷楼依旧"的感慨，则暗含了对历史循环与统治阶层奢靡误国的深刻反思。这首词正是在这样的历史背景与个人心境下孕育而成，是一曲为即将逝去的时代与文化奏响的凄美挽歌。
诗词大全