原文

日寒风细。
庭馆浮花气。
白发潘郎吟欲醉。
绿暗芜千里。
西园南浦东城。
一春多少闲情。
日暮采蘋歌远，梦回唤得愁生。
人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 庭院 抒情 文人 春景 江南 淡雅 词 风雅词派 黄昏

译文

天气寒冷，微风细细，庭院馆舍中浮动着若有若无的花香。我这白发词人吟咏着你的词作，几乎要沉醉其中。放眼望去，草木深绿，芜杂地蔓延向千里之外。 想起我们曾一同游赏的西园、南浦、东城，整个春天里，曾有过多少闲适的情致。如今日暮时分，仿佛听到远处传来采蘋的歌声，从梦中醒来，却唤起了无边的愁绪。

赏析

这首《清平乐·题草窗词》是南宋词人李莱老为好友周密（草窗）的词集所题的酬赠之作。全词以清冷幽寂的笔调，抒发了对往昔友朋雅集生活的追忆与年华老去的感伤，情感真挚，意境深远。 上阕以景起笔，“日寒风细。庭馆浮花气”二句，勾勒出一个春寒料峭、花香浮动的静谧环境，为全词奠定了凄清的氛围。接着，“白发潘郎吟欲醉”一句，词人自比白发潘岳，点明自己已非盛年，而“吟欲醉”则生动刻画出沉浸于友人词作、为之倾倒的神态，体现了对周密词艺的由衷赞赏。“绿暗芜千里”则笔锋一转，将视线投向远方，那无边无际、深浓芜杂的绿色，既是眼前实景，也暗喻了纷乱如麻的愁绪与时光流逝带来的荒芜感，情景交融，意蕴丰厚。 下阕转入回忆与抒情。“西园南浦东城。一春多少闲情”以地名的罗列，概括了昔日与周密等文友诗酒唱和、游赏吟咏的快乐时光，“一春”与“多少”的对比，充满了对逝去美好时光的无限眷恋与感慨。结尾“日暮采蘋歌远，梦回唤得愁生”二句，意境尤为悠远。“采蘋歌”既可能暗指周密词集《蘋洲渔笛谱》，又化用《诗经》典故，营造出日暮怀人、歌声渺茫的古典意境。“梦回”与“愁生”形成转折，梦中的欢愉醒来后化为更深的现实愁苦，这种以乐景写哀情的手法，倍增其哀，将全词的感伤情绪推向高潮。 整首词语言凝练，意象优美，在酬赠之中寄寓了深沉的人生感慨，体现了南宋后期风雅词派注重音律、追求意境、善于用典的艺术特色，是题赠词中的佳作。

注释

清平乐：词牌名，原为唐教坊曲名，取用汉乐府“清乐”、“平乐”这两个乐调而命名。。
草窗：指南宋著名词人周密（1232-1298），字公谨，号草窗、蘋洲等，是李莱老的好友。。
日寒风细：天气寒冷，微风轻拂。点明时节与氛围。。
庭馆浮花气：庭院馆舍中飘浮着淡淡的花香。。
白发潘郎：指词人自己。潘郎原指西晋美男子潘岳，后常代指情郎或才子，此处李莱老以“白发”自况，暗示年华老去。。
绿暗芜千里：草木茂盛，绿意深浓，蔓延至千里之外，一片芜杂。暗，形容绿色深浓。。
西园南浦东城：泛指昔日与友人周密等经常游赏吟咏的几处名胜园林。西园、南浦、东城均为虚指或实指的地名，用以概括往昔的游踪。。
一春多少闲情：整个春天里，曾有过多少悠闲自在的情致。。
日暮采蘋歌远：化用古意。《诗经·召南·采蘋》有“于以采蘋？南涧之滨”句，后“采蘋”常与女子劳作或怀人相关。此处或暗指周密词集《蘋洲渔笛谱》，亦营造日暮怀远的意境。。
梦回唤得愁生：从梦中醒来，反而唤起了更深的愁绪。。

背景

这首词的创作背景与南宋末年的文人交游和时代氛围密切相关。作者李莱老（约公元1260年前后在世），字周隐，号秋崖，与其兄李彭老（商隐）并称“龟溪二隐”，是宋末著名的风雅词人。他们与周密、王沂孙、张炎等词人交往密切，共同构成了宋末元初词坛的一个重要群体。 周密（草窗）是当时词坛的领袖人物之一，其词集《蘋洲渔笛谱》（又名《草窗词》）艺术成就很高，深受同代词人推重。李莱老此词即为题咏该词集而作。创作时间大约在宋度宗咸淳年间（1265-1274）或稍后，此时南宋国势已如日薄西山，蒙古铁骑步步紧逼，江南的繁华与文人的雅集生活都笼罩在末世的阴影之下。词中“白发潘郎”的自况，不仅是对个人年华老去的感叹，也隐含着对时代衰微、故国将倾的深层忧虑。“绿暗芜千里”的景象，或许也暗喻了山河破碎、前景迷茫的时局。因此，这首表面是题赠、怀旧的词作，实则浸染了浓厚的家国之忧与身世之悲，是特定历史环境下文人复杂心境的写照。
诗词大全