原文

向烟霞堆里，著吟屋、最高层。
望海日翻红，林霏散白，猿鸟幽深。
双岑。
倚天翠湿，看浮云、收尽雨还晴。
晓色千松逗冷，照人眼底长青。
闲情。
玉麈风生。
摹茧字，校鹅经。
爱静翻缃帙，芸台棐几，荷制兰缨。
分明。
晋人旧隐，掩岩扉、月午籁沈沈。
三十六梯树杪，溯空遥想登临。
写景 友情酬赠 古迹 含蓄 咏物抒怀 婉约派 山峰 抒情 文人 旷达 晨光 江南 淡雅 游仙隐逸 词 隐士

译文

在那云雾缭绕的深山里，建有一座供吟咏的屋舍，位于最高层。远望海上红日喷薄，林间晨雾散开，露出天光，猿啼鸟鸣更显幽深。两座并立的山峰，高耸入云，翠色湿润，看那浮云散尽，雨过天晴。清晨的寒意凝聚在千株松树间，照入人眼，是一片长青之色。闲适的情怀中，挥动玉麈，谈笑风生。临摹书法，校勘古籍。喜爱宁静，翻阅书卷，在芸香书斋和木几前，身着荷衣兰佩，志趣高洁。这分明是晋代隐士的风范，掩上岩扉，直到午夜万籁俱寂。那高耸入云、仿佛有三十六级阶梯的山路，伸向树梢，我对着虚空，遥想登临那幽居的情景。

赏析

这首《木兰花慢》是宋末词人张炎为友人山居书斋“荪壁山房”所作的题咏词，堪称其清空骚雅词风的典范之作。全词以想象之笔，虚实结合，勾勒出一幅超然物外、古意盎然的隐逸图卷。上片着重描绘山房所处的幽深自然环境。“望海日翻红，林霏散白”一联，色彩对比鲜明，动静相宜，展现出开阔而富有生机的晨景。“晓色千松逗冷，照人眼底长青”则转入微观与感受，松之“冷”与色之“青”，既是对景物的精准捕捉，也暗喻了主人心境的澄澈与坚贞。下片转入对山房主人日常书斋生活的想象。“玉麈风生”用魏晋名士清谈典故，“摹茧字，校鹅经”则化用王羲之故事，将主人的博雅与高致刻画得栩栩如生。“芸台棐几，荷制兰缨”的细节，进一步渲染了其生活的清雅脱俗。结尾“三十六梯树杪，溯空遥想登临”，以高远缥缈的意象收束，既呼应开头的“最高层”，又将词人自身向往之情与无法亲至的怅惘含蓄道出，余韵悠长。此词语言精炼，用典贴切而无斧凿痕，意境清空悠远，充分体现了张炎后期词作追求姜夔“清空”一路的艺术特色，通过对理想化隐逸生活的赞美，也寄托了词人在宋亡之后不仕新朝、坚守气节的内在心志。

注释

荪壁山房：友人的山居书斋名。荪，香草名，常喻高洁。。
烟霞堆里：云雾缭绕的山林深处，指隐居之地。。
海日翻红：海上日出，红霞翻涌的景象。。
林霏散白：林间晨雾渐渐消散，露出白色天光。。
双岑：两座并立的山峰。岑，小而高的山。。
倚天翠湿：形容山峰高耸入云，翠色因云雾而显得湿润。。
逗冷：招引、凝聚着清冷之气。。
玉麈风生：挥动玉柄拂尘，谈笑风生。麈，拂尘，魏晋名士清谈时常执。。
摹茧字：临摹书法。茧字，指写在茧纸上的字，或形容书法圆润如蚕茧。。
校鹅经：校勘典籍。鹅经，指王羲之的《黄庭经》（传说以鹅换得），代指珍贵典籍。。
缃帙：浅黄色的书套，代指书籍。。
芸台：藏书处。芸香可防蠹，故称。。
棐几：用棐木做的几案，泛指书桌。。
荷制兰缨：用荷叶裁衣，以兰草为佩带，形容服饰高洁。。
晋人旧隐：指像晋代陶渊明那样的隐士风范。。
月午籁沈沈：午夜时分，万籁俱寂。籁，自然界的声响。。
三十六梯：形容山径高远，台阶众多。。
溯空遥想登临：对着虚空，遥想自己登临其地的情景。溯，向、对。。

背景

此词创作于宋亡之后的元代初年。作者张炎出身世家，其六世祖为南宋名将张俊，祖父张濡、父亲张枢皆精通词律。宋亡时，张炎祖父被元人所杀，家产被抄没，他从此由贵公子沦为江湖遗民，漂泊四方。这段国破家亡的惨痛经历，使其词风由前期的婉丽转为后期的苍凉萧瑟，多寄寓身世之感与故国之思。寄题友人居所或书斋，是张炎后期词作中常见的题材。这类作品往往通过对幽居环境的描绘和主人高雅生活的想象，构建一个远离尘嚣、保全气节的精神净土，以对抗现实的无奈与悲凉。“荪壁山房”之名取自香草“荪”，本身就带有高洁的象征。词中大量运用魏晋隐逸典故（如“玉麈”、“晋人旧隐”），并描绘“芸台棐几”的书斋生活，正是遗民文人群体在易代之际，通过追慕古风、标举隐逸来维系文化身份与精神尊严的典型写照。张炎本人晚年也曾隐居杭州，靠卖卜与编书为生，此词亦可视为其自身理想生活的投射。
诗词大全