译文
整日在汀洲水畔徘徊不去，荷花的香气如仙子的衣佩般无穷无尽。荷叶上的水珠无法凝结成珍珠，又有谁来论价购买呢？ 不必用千金来衡量价值，只求换取一个清静闲适的夜晚。翠绿的荷叶在晚风中惊觉秋意已至，如水波般轻盈的姿态中蕴含着脉脉愁绪。
注释
汀洲：水边平地或水中小洲。
风裳水佩：形容荷花荷叶如仙子的衣裳和佩饰，出自屈原《九歌·湘夫人》。
荷泪：荷叶上的水珠，似泪滴。
论价沽：讨论价格买卖。
清閒夜：清静闲适的夜晚。
翠叶：指荷叶。
凌波：形容女子步履轻盈，出自曹植《洛神赋》。
赏析
这首词以荷花为意象，通过拟人手法将荷花比作仙子，赋予其人的情感和愁绪。上片写荷花的风姿和香气，却无人赏识；下片写荷花不慕千金，只求清闲，却在秋来之时暗自生愁。全词语言清丽，意境幽远，通过荷花的遭遇暗喻文人雅士的高洁品格和怀才不遇的感慨，体现了婉约词含蓄深沉的风格特色。