原文

翠阴丛竹转山腰，忽听一声婆饼焦。
想见故园春社近，杏花消息雨连朝。
七言绝句 写景 含蓄 山景 思乡怀远 抒情 文人 旅途即景 春景 春社 江南 淡雅 清新 游子 雨景

译文

青翠的树荫与茂密的竹林，蜿蜒在曲折的山腰。忽然听到一声山鹧鸪的啼叫，仿佛在呼唤“婆饼焦”。这声音让我不禁遥想，故乡的春社日应该临近了吧？那预报春讯的杏花，想必已在连绵的晨雨中悄然绽放。

赏析

这首《道中闻啼鸟》是一首清新隽永的旅途即景抒情诗，通过捕捉旅途中的瞬间听觉感受，巧妙地勾连起空间的距离与时间的流转，抒发了深切的思乡之情。 诗的前两句写景叙事，以景入情。首句“翠阴丛竹转山腰”描绘出旅途山行的幽静环境，青翠的树荫与茂密的竹林环绕山腰，画面清新生动，为下文鸟鸣的出现铺设了宁静的背景。次句“忽听一声婆饼焦”，一个“忽”字，打破了山间的静谧，将读者的注意力瞬间引向听觉。鸟名“婆饼焦”本身带有浓厚的生活气息与民俗色彩，其叫声在游子听来，极易触动乡愁。 后两句即景生情，由鸟鸣展开联想。“想见故园春社近”，是情感的第一次飞跃，由耳畔的鸟声联想到故乡即将到来的春社节日。春社是古代重要的农事与社交节日，象征着家园的温暖、团聚与生机。这一联想，将空间上（道中与故园）的阻隔，转化为时间上（当下与社日）的期盼。末句“杏花消息雨连朝”，则是想象的进一步具体化与诗意化。诗人想象故乡在连绵春雨的滋润下，杏花应已含苞或初放，传递着春天的讯息。这里的“杏花消息”与“雨连朝”，构成了一幅湿润、朦胧而充满生机的江南春景图，意境深远，余韵悠长。 全诗语言质朴自然，构思精巧。它并未直接宣泄浓烈的乡愁，而是通过听觉意象（鸟鸣）的触发，引发联想与想象，将眼前景、耳边声与心中情无缝衔接，含蓄而深沉地表达了羁旅之思。这种由实入虚、虚实相生的手法，极大地拓展了诗歌的艺术空间，使得短短四句诗包含了丰富的意蕴，体现了宋代诗歌注重理趣与含蓄蕴藉的审美倾向。

注释

道中：旅途之中。。
翠阴：青翠的树荫。。
丛竹：茂密的竹林。。
转山腰：指山路蜿蜒，绕行于山腰之间。。
婆饼焦：鸟名，即山鹧鸪，因其鸣叫声似“婆饼焦”而得名，常被古人视为唤起乡愁的意象。。
故园：故乡，家园。。
春社：古代春季祭祀土地神以祈求丰收的节日，一般在立春后第五个戊日，此时正值春耕时节，民间有聚会、宴饮等习俗。。
杏花消息：指春天到来的讯息。杏花是早春开放的花卉，其开放预示着春意渐浓。。
雨连朝：雨接连下了好几个早晨。。

背景

此诗作者不详，从内容和风格判断，当为宋代文人的作品。宋代是羁旅题材诗歌创作的高峰期，由于科举、仕宦、游学等原因，士人常年奔波在外，对旅途风物与思乡之情有着深刻的体验和细腻的描绘。 诗中提到的“婆饼焦”（山鹧鸪）鸟，其叫声在宋代诗词中常作为思乡的符号出现。例如陆游诗中亦有“林间婆饼焦”之句。这种文化意象的固定，反映了当时文人共同的情感体验与文化心理。 “春社”作为重要的民间节日，在宋代尤为兴盛，它不仅是祭祀活动，更是乡村社会重要的社交与娱乐场合。对于离家的游子而言，社日意味着与家人团聚、与乡邻共欢的时刻，因而极易引发他们的思念之情。 诗歌题为“道中闻啼鸟”，精准地概括了创作情境：一位行旅之人在山道中，被一声鸟鸣触动心弦，瞬间的感怀凝结成诗。它捕捉了日常生活中一个微小却深刻的瞬间，展现了宋代诗歌善于从平凡事物中发掘诗意的特点。
诗词大全