原文

周君筑室东南隅，训友仲季勤诗书。
求名于我我不语，为君邈取棠棣图。
棠棣诗成喻恩义，郑氏笺诗寓深意。
上华下萼两相扶，枝干光华能覆庇。
兄弟本是同枝生，譬诸华萼齐敷荣。
蔓草难图段不弟，尺布可缝嗟尔兄。
君家昆仲俱秀敏，愿笃萱堂眉寿庆。
勉旃覆弟有馀荣，戒尔事兄须尽敬。
数椽雅谈标新题，为君更作敬荣诗。
敬荣之善不可独，馀波亦诏吾痴儿。
七言古诗 人生感慨 劝诫 劝诫 友情酬赠 庄重 恳切 文人 楼台 江南 温和 说理 颂赞

译文

周君在东南角修建了一座厅堂，教导兄弟勤读诗书以友爱和睦。他向我求取堂名我未立刻回答，先为他寻来一幅棠棣图以作启示。棠棣之诗深刻喻示兄弟恩义，郑玄的注解更阐发其中深意。花朵与花托上下相互扶持，繁茂的枝叶光华能彼此庇护。兄弟本是同根同枝所生，就好比花与萼一同繁荣茂盛。要警惕像蔓草般难以收拾的兄弟不和（如共叔段），也要叹息那‘尺布可缝’却兄弟相残的悲剧。您家兄弟都聪慧秀敏，愿你们共同祝愿母亲长寿康宁。努力吧，兄长庇护弟弟能使门庭更加荣耀，切记弟弟侍奉兄长必须竭尽恭敬。这几间雅室因新题堂名而意义非凡，我特为您再作这首《敬荣诗》。敬兄荣弟的美德善行不应独享，这美好的家风余泽也应教导我那懵懂的儿子。

赏析

《题敬荣堂》是一首旨在宣扬、赞美兄弟和睦友爱的劝诫诗，艺术上兼具说理与抒情。全诗围绕“敬荣”二字展开，结构清晰，层层递进。开篇点明“敬荣堂”的由来及主人“训友仲季”的初衷，为全诗奠定基调。诗人并未直接命名，而是巧妙地以“棠棣图”引入核心意象，自然过渡到对《诗经·常棣》及郑玄笺注的引用，从经典中为“兄弟相亲”寻找权威依据和深刻内涵，体现了引经据典的创作手法。 诗中运用了丰富的比喻手法，如以“上华下萼”、“同枝生”的植物意象，生动形象地阐释了兄弟间相互依存、共荣共损的天然关系，化抽象伦理为具体可感的画面。同时，诗人也运用了反面例证，通过“蔓草难图段不弟”和“尺布可缝”两个著名的历史典故，警示兄弟不和的严重后果，与正面的棠棣之喻形成鲜明对比，增强了劝诫的说服力和感染力。 诗的后半部分转为对周氏兄弟的直接勉励与祝愿，从“愿笃萱堂眉寿庆”到“戒尔事兄须尽敬”，将兄弟和睦与孝亲敬母联系起来，拓展了“敬荣”的内涵，使其成为维系家庭和谐的核心美德。结尾处诗人表明创作此诗的目的不仅是褒扬周氏，更希望将这种美德推及己家，教化后代，体现了教化讽喻的社会功能。全诗语言质朴而恳切，情理交融，是一首成功的伦理劝善之作。

注释

敬荣堂：堂名，取“敬兄荣弟”之意，是周氏兄弟为彰显兄弟和睦、互相敬重而修建的厅堂。。
周君：指修建敬荣堂的周姓主人。。
东南隅：东南角。古人建房讲究方位，东南方常被视为吉位。。
训友仲季：教导、友爱兄弟。仲，指排行第二；季，指排行最小。此处泛指兄弟。。
棠棣图：描绘棠棣花的图画。棠棣，即郁李，花两三朵为一簇，常用来比喻兄弟。。
棠棣诗：指《诗经·小雅·常棣》，是一首歌唱兄弟亲情的诗篇。。
郑氏笺诗：指汉代经学家郑玄为《诗经》所作的注解，其中对《常棣》一诗有深入阐释。。
上华下萼：花朵和花托。华，同“花”；萼，花托。比喻兄弟相互扶持。。
覆庇：覆盖庇护，指兄长庇护弟弟。。
蔓草难图：出自《左传·隐公元年》“蔓草犹不可除”，比喻祸患一旦蔓延就难以处理。此处暗指兄弟不和带来的恶果。。
段不弟：指春秋时期郑国共叔段不敬兄长（郑庄公）的故事。弟，通“悌”，敬爱兄长。。
尺布可缝：化用汉代民谣“一尺布，尚可缝；一斗粟，尚可舂。兄弟二人不能相容”，讽刺汉文帝与淮南王刘长的兄弟相残。。
昆仲：对他人兄弟的敬称。。
萱堂：指母亲。萱草（忘忧草）常喻指母亲。。
眉寿：长寿。。
勉旃：努力吧。旃，语气助词。。
数椽：几间房屋。椽，架在屋顶的木条，代指房屋。。
馀波：指良好的家风影响。。
诏：教导，告诫。。

背景

此诗创作的具体年代与作者已不可考，但从其内容与用典来看，应出自一位推崇儒家伦理、重视家族教化的文人之手，可能创作于宋明理学兴盛、注重家族伦理建设的时期。诗歌的创作契机明确，是为友人周氏新建的、旨在促进兄弟和睦的厅堂“敬荣堂”题诗。 在中国传统社会，家族伦理是维系社会秩序的基础，而“兄弟睦”则是家庭和谐的关键一环。《论语》有云“孝悌也者，其为仁之本与”，将敬爱兄长（悌）与孝顺父母并列为人伦根本。历史上，兄弟相争乃至相残的悲剧屡见不鲜（如诗中提及的郑伯克段、汉文帝与淮南王事），成为家庭与社会的不稳定因素。因此，表彰兄弟友爱、劝诫和睦的诗歌，具有重要的社会教化意义。 “敬荣堂”的修建本身，就是当时士绅家庭通过物质空间（建筑）来倡导和固化精神价值（伦理）的典型做法。诗人应邀题诗，不仅是对友人善举的肯定，更是借此机会系统阐述兄弟之道的伦理内涵。诗中大量引用《诗经》郑笺及历史典故，反映了作者深厚的儒学修养，以及希望通过文学创作参与社会道德建设的士人情怀。此诗可视为古代“堂记”、“箴铭”类文体以诗歌形式的一种表现，是伦理观念与文学表达相结合的产物。
诗词大全