原文

瘴雨蛮烟远蔽空，只将谈笑荡群凶。
旌旗夜捲妖星殒，鼓角秋高杀气雄。
已喜张良还灞上，更须龚遂守闽中。
凯歌声动天颜喜，金虎三珠拟报功。
七言律诗 军旅 友情酬赠 夜色 抒情 政治抒情 文人 旷达 武将 江南 激昂 秋景 闽中 雄浑 颂赞

译文

南方那瘴气弥漫、烟雨朦胧的险恶之地，遮蔽了天空，而您（张万户）却只凭着从容的谈笑，就扫荡了所有的凶顽之敌。军旗在夜色中翻卷，如同灾星陨落；战鼓与号角在秋日高空中鸣响，杀伐之气雄壮无比。令人欣喜的是，您已像功成归来的张良一样凯旋；但更期望您能像善于治理的龚遂那样，留守闽中，安抚百姓。胜利的凯歌震动朝野，连天子的容颜也为之喜悦，朝廷正准备用金印、珠冠等厚重的封赏来酬报您的功勋。

赏析

这是明朝开国元勋刘基赠予将领张赫的一首贺凯旋、寄期望的七言律诗。全诗气势雄浑，格调高昂，既热情歌颂了张赫平定闽地的赫赫战功，又委婉表达了对其战后治理地方的殷切期望，体现了刘基作为政治家、军事家的深谋远虑。 首联“瘴雨蛮烟远蔽空，只将谈笑荡群凶”，以环境之险恶反衬主帅之从容，对比手法运用精妙。“谈笑”二字，化用“羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭”之意境，生动刻画了张赫指挥若定、举重若轻的大将风度。颔联“旌旗夜捲妖星殒，鼓角秋高杀气雄”，转入对具体战场景象的描绘，意象雄奇，对仗工整。“夜捲”与“秋高”点明时空，“妖星殒”象征敌军的覆灭，“杀气雄”则渲染出明军不可阻挡的威势，画面感与音响效果俱佳。 颈联笔锋一转，连用两典：“已喜张良还灞上，更须龚遂守闽中”。前句以张良喻张赫凯旋，是庆贺；后句以龚遂期许张赫治闽，是嘱托。这一联巧妙地将军事胜利与政治善后结合起来，体现了作者深远的战略眼光，使诗歌立意超越了单纯的颂功，更具思想深度。尾联“凯歌声动天颜喜，金虎三珠拟报功”，回归到朝廷封赏的盛大场面，以“天颜喜”侧面烘托战功之卓著，以“拟报功”预示恩宠之隆厚，收束全诗，圆满而有力。 整首诗结构严谨，起承转合自然流畅，用典贴切而不晦涩，语言刚健明快，充满了开国气象和积极向上的精神风貌，是明代早期台阁颂功诗的优秀之作。

注释

张万户：指张赫，明朝开国将领，因功封万户侯。万户为元代及明初高级武官职衔。。
瘴雨蛮烟：指南方（此处特指福建）湿热多雨、山林间弥漫的雾气，常被视为致病的恶劣环境，代指险恶的征战之地。。
谈笑荡群凶：形容张赫指挥若定，在从容谈笑间就扫平了敌人。。
旌旗：军旗。。
妖星：古代星象学中预示灾祸或叛乱的星，此处比喻叛军或敌对势力。。
殒：坠落，消失。。
鼓角：战鼓和号角，古代军中用以报时、警众或发号施令。。
张良还灞上：用汉代张良辅佐刘邦平定天下后，功成身退的典故。此处借指张赫征战凯旋，胜利归来。。
龚遂守闽中：用汉代龚遂治理渤海郡，使盗贼平息、百姓安居的典故。此处期望张赫在平定闽地后，能像龚遂一样善加治理，安抚地方。。
天颜：皇帝的面容，代指皇帝。。
金虎三珠：指高级的封赏。金虎，可能指印绶上的金虎钮，或泛指金印；三珠，可能指高官冠冕上的装饰，或指珍贵的赏赐。。

背景

此诗创作于明朝初年，具体背景与张赫（张万户）平定福建的陈友定势力有关。元末明初，福建地区为陈友定所割据。明朝建立后，洪武元年（1368年），朱元璋派汤和、廖永忠等水陆并进攻打福建，作为将领的张赫很可能参与了此次战役，并立下战功。战役胜利后，陈友定势力被消灭，福建归于明朝版图。 作者刘基（刘伯温）是明朝的开国功臣，著名的政治家、军事家、文学家。他此时身居要职，参与机要。这首诗正是在明军凯旋的背景下写就，赠予有功将领张赫的。诗中不仅表达了祝贺之意，更反映了明朝开国之初，统治者及其核心谋臣在武力统一全国后，对如何巩固政权、治理新收之地的深刻思考。刘基借汉代龚遂治渤海的典故，委婉地提出了“平乱”之后亟需“安民”的政治主张，希望武将能转型为能吏，实现地方的长治久安。这体现了明初“文武并用”的治国理念，以及刘基本人作为谋士的远见卓识。
诗词大全