原文

剥剥啄啄初叩扃，主人立门双眼青。
篮舆遽下屏徒御，脱帽解带风泠泠。
倦思经时一日纵，乍离涸辙游沧溟。
靓深曲折任吾向，度桥绕径足不停。
芍药晚花犹泫露，樱桃满树垂繁星。
万竹森严拥幢盖，苍松夭矫呼风霆。
空叹春时不得到，枯香落蒂今飘零。
徙倚历览意稍满，自具野饭追渌醽。
却呼主人坐对酌，脯醢间错鱼虾腥。
共叹羁缰鲜休暇，一饷聊尔消沉冥。
病馀量隘不禁醉，骑马归舍犹未醒。
解衣拂榻欲假寐，传呼有客来造庭。
七言古诗 中原 人生感慨 写景 叙事 含蓄 园林 山水田园 抒情 文人 旷达 春景 淡雅 竹木 花草

译文

剥剥啄啄初次轻叩园门，主人立在门前眼神清明。急忙下了竹轿屏退随从，脱帽解带顿觉清风泠泠。积久的倦思在这一日得以放纵，仿佛乍离干涸车辙游入浩瀚沧溟。园中幽深曲折任我信步，过桥绕径脚步不肯稍停。晚开的芍药犹带晶莹露珠，满树樱桃果实累累如垂挂繁星。万竿翠竹森严如拥簇着仪仗，苍劲松枝屈伸自如似在呼唤风霆。空自叹息未能赶上盛春时节，如今只见残香落蕊四处飘零。徘徊流连观览心意渐足，自备了野趣饭食佐以美酒渌醽。又唤来主人相对共饮，肉脯鱼虾菜肴交错杂陈。一同感叹身陷俗务少有闲暇，这片刻欢聚姑且忘却尘世烦忧。病后酒量窄浅不禁醉意，骑马回到家中犹自未醒。解衣拂榻正想和衣小睡，忽听传呼有客来访已到前庭。

赏析

《和游赵韩王园》是北宋诗人苏舜钦的一首纪游抒怀之作，生动记录了一次春日游园的完整经历与复杂心绪。全诗以叙事为经，写景抒情为纬，结构清晰，层次分明。开篇从叩门、见主写起，细节生动，“剥剥啄啄”、“双眼青”、“风泠泠”等词，既富声态，又具画面感，迅速将读者带入情境。 诗人巧妙运用对比手法，将入园前的“倦思”、“涸辙”之困顿，与入园后“游沧溟”之畅快形成鲜明对照，凸显了自然园林对心灵的涤荡与解放作用。中间写景部分尤为精彩，选取“芍药”、“樱桃”、“万竹”、“苍松”等意象，既有“泫露”、“繁星”的细腻柔美，又有“森严”、“夭矫”的雄健苍劲，色彩、形态、气势兼备，立体地勾勒出园林的丰富景致与深邃意境。然而，“空叹春时不得到”一句笔锋微转，在赏景的愉悦中掺入一丝时光流逝、美好难驻的淡淡惆怅，情感层次更为复杂。 后半部分转入宴饮抒怀。“共叹羁缰鲜休暇”道出了宋代士大夫在公务羁绊与个人闲逸之间的矛盾，是宋代文人典型心态的写照。而“一饷聊尔消沉冥”则表达了他们试图在山水园林与诗酒交游中寻求短暂超脱的愿望。结尾“骑马归舍犹未醒”与“传呼有客来造庭”的戏剧性转折，以白描手法收束全篇，既呼应开头的“叩扃”，形成结构闭环，又意味深长地暗示了尘世纷扰的无休无止，那份渴望的宁静终被现实打断，余韵悠长，耐人寻味。整首诗语言质朴而富有表现力，情感真挚而跌宕，充分体现了苏舜钦诗歌豪犷中见细腻，直抒胸臆而又含蓄蕴藉的艺术特色。

注释

剥剥啄啄：象声词，形容轻轻叩门的声音。。
叩扃：敲门。扃，从外面关门的门闩、门环，此处代指门。。
双眼青：形容主人眼神清明，精神矍铄。。
篮舆：古代供人乘坐的交通工具，类似轿子，多用竹子编成。。
遽下：急忙下来。遽，急忙，立刻。。
屏徒御：屏退随从和车夫。徒，步行者；御，驾车者。。
泠泠：形容风声清越、凉爽。。
倦思经时：长时间积累的疲倦思绪。。
涸辙：干涸的车辙，比喻困顿、窘迫的处境。典出《庄子·外物》。。
沧溟：大海。比喻广阔自由、令人心旷神怡的境界。。
靓深：幽静深邃。靓，通“静”。。
泫露：带着露珠，露水晶莹欲滴的样子。。
垂繁星：形容樱桃果实累累，像垂挂的繁星。。
森严：整齐而严肃，此处形容竹林茂密、排列有序。。
幢盖：古代仪仗中的旗帜和伞盖，此处比喻竹林如仪仗般簇拥。。
夭矫：屈伸自如、姿态矫健的样子，常形容树木或龙蛇。。
呼风霆：仿佛在呼唤风雷，形容松树姿态雄健，气势磅礴。。
枯香落蒂：指春花凋谢，香气消散，果实蒂落。。
徙倚：徘徊，流连。。
意稍满：心情渐渐得到满足。。
野饭：简单的、具有野趣的饭食。。
渌醽：美酒名，亦泛指美酒。。
脯醢：肉干和肉酱，泛指菜肴。脯，干肉；醢，肉酱。。
间错：交错，夹杂。。
羁缰：马笼头和缰绳，比喻世俗事务的束缚。。
鲜休暇：很少有闲暇。鲜，少。。
一饷：一会儿，片刻。。
聊尔：姑且，暂且。。
沉冥：深沉冥默，指忘却世俗、心神宁静的境界。。
量隘：酒量小。隘，狭窄。。
假寐：和衣小睡。。
造庭：来到庭院，即来访。造，到，访。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者苏舜钦（1008-1048）是著名的“苏梅”之一（与梅尧臣齐名），也是北宋诗文革新运动的先驱。他性格豪迈，关心国事，屡次上书议论时政，因此仕途并不得意。这首诗所游的“赵韩王园”，是北宋开国功臣赵普（封魏国公，追封韩王）的园林。赵普以“半部《论语》治天下”闻名，其园林在汴京（今开封）当为名园。苏舜钦游此园，或许有追慕先贤、寄托情怀的意味。 从诗中“病馀量隘”、“共叹羁缰”等句推断，此诗可能作于苏舜钦仕途受挫或身体抱恙之后。庆历四年（1044年），苏舜钦因支持范仲淹的“庆历新政”，遭保守派诬陷，因“进奏院事件”被削职为民，闲居苏州。虽此诗未必作于其时，但诗中流露的从公务“羁缰”中暂时解脱、向往自然闲适的心情，与他一生耿直敢言却屡遭排挤的经历密切相关。游览权贵旧园，既是对自然美景的欣赏，也可能隐含了对历史人物功业与命运的思考，以及对自己当下处境的一种对照与排遣。这次游园宴饮，成为诗人在现实压力下寻求精神慰藉的一个缩影。
诗词大全