原文

去年闻君到漳浦，庭树鹊鸣帘燕舞。
今年闻君入战场，眉间黄气如蒸雾。
风霜往回太行道，空解寄声托飞鸟。
南城百里不著鞭，轻逐归云高缥缈。
知君苦吟尚如旧，他日相逢更惊瘦。
明年射策对明光，曾听人歌扊扅否。
七言古诗 中原 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 庭院 归途 战场 抒情 文人 旷达 江南 真挚 道路

译文

去年听说你到了漳浦，那时你家庭院喜鹊欢鸣，帘间燕子飞舞，一派祥和。今年又听说你奔赴战场，眉宇间英气勃发，黄气蒸腾如雾。你风霜来去，跋涉在艰险的太行山道上，我只能徒然托飞鸟捎去问候。如今你从南城百里之外归来，归心似箭，不用扬鞭，仿佛轻松地追逐着高天之上缥缈的归云。我知道你刻苦吟诗的习惯依然如旧，他日相逢，恐怕要惊叹你又消瘦了几分。明年你就要在朝廷的考场上大展身手了，到那时，可还会记得听人唱起那关于‘扊扅’的旧歌谣吗？

赏析

这首诗是欧阳修以戏谑口吻写给友人胡沙汲的酬答之作，展现了宋代文人之间真挚而风趣的交往情谊。全诗以时间线索串联，通过“去年”与“今年”的对比，勾勒出友人从地方闲居到投身军旅、再至归来的动态人生轨迹，叙事脉络清晰。诗中意象选取精当，“庭树鹊鸣帘燕舞”以生动的画面烘托安宁生活，“眉间黄气如蒸雾”则用略带夸张的笔法，既符合“戏答”的基调，又暗含对友人建功立业的期许，体现了虚实结合的艺术手法。 “风霜往回太行道”一句，以地理之险喻人生之艰，而“空解寄声托飞鸟”则流露出深切挂念与相见之难的无奈，情感真挚。后半部分笔锋一转，“南城百里不著鞭，轻逐归云高缥缈”，以飘逸洒脱的意象写友人归来，意境开阔，富于想象，展现了友人超然的心境。结尾处“知君苦吟尚如旧”点明二人共同的文人身份与志趣，“他日相逢更惊瘦”在玩笑中暗含关切。最后以“明年射策”的鼓励和“曾听人歌扊扅否”的典故收束，既是对友人前程的美好祝愿，也暗含勿忘贫贱之交、坚守初心的劝勉，使全诗在戏谑之外，更添一层深沉厚重的意味。整首诗语言流畅自然，情感层次丰富，在轻松的笔调下蕴含着对友情、人生与抱负的深刻思考，是欧阳修酬赠诗中颇具特色的一篇。

注释

依韵：按照他人诗作的韵脚来作诗。。
戏答：以戏谑、玩笑的口吻作答。。
胡沙汲：人名，欧阳修的朋友，生平不详。。
漳浦：地名，在今福建漳州一带。。
庭树鹊鸣帘燕舞：庭院中喜鹊鸣叫，帘幕间燕子飞舞，形容一派祥和、喜庆的景象。。
眉间黄气：古人认为眉间有黄气是吉兆，预示功名富贵。此处可能指胡沙汲即将建功立业的神采。。
蒸雾：形容黄气升腾如雾，气势旺盛。。
太行道：太行山的道路，指代艰险的旅途。。
空解寄声托飞鸟：只能徒劳地托飞鸟传递音讯，表达思念却难以相见。。
南城百里不著鞭：南城（或指南方的城池）百里之遥，却不用鞭策马匹。形容归心似箭，行动迅捷。。
轻逐归云高缥缈：轻松地追逐着高远缥缈的归云，形容归途心境超逸、洒脱。。
苦吟：刻苦作诗，反复推敲。。
射策：汉代取士考试方法之一，后泛指科举考试。。
明光：汉代宫殿名，此处借指朝廷或科举考场。。
扊扅：门闩。典故出自《战国策·秦策》，百里奚之妻弹唱“百里奚，五羊皮。忆别时，烹伏雌，炊扊扅……”以相认。此处借指贫贱夫妻或故人旧事，有勉励对方勿忘初心的意味。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。作者欧阳修是北宋文坛领袖，诗文革新运动的倡导者。他交游广泛，与梅尧臣、苏舜钦等文人多有唱和。这首诗的对象胡沙汲，生平已不可详考，从诗中内容推断，应是欧阳修的一位友人，可能是一位既有文才又有志于边事或仕途的士人。北宋时期，文人阶层普遍怀有“出将入相”的抱负，边塞军旅与科举仕进是两条重要的人生路径。诗中“今年闻君入战场”反映了当时士人关注边防、甚至亲身参与军事活动的时代风气。而“明年射策对明光”则直指科举取士这一核心制度，是当时绝大多数文人实现政治理想的必经之路。 欧阳修本人历经宦海沉浮，深知仕途艰辛与友情的可贵。在这首戏答诗中，他以轻松幽默的口吻，描绘了友人的动态，并给予鼓励和提醒。诗中运用“扊扅”典故，既是对友人的勉励，也可能隐含了对自身或时代文人命运的某种观照——在追求功名的路上，不应忘却根本与旧情。这种在酬唱中寄托人生感慨与处世哲学的方式，是宋代文人诗歌的常见特点，体现了他们理性与情感交融的精神世界。此诗收录于《欧阳文忠公集》，是研究欧阳修交游与诗歌艺术的重要资料。
诗词大全