原文

表里山川旧楚畿，筑关乘险事皆非。
槎头鱼尽无新语，岘首人亡失隐扉。
云外煮茶僧室静，江边酤酒客帆归。
我来驻节无言久，为爱春流可染衣。
七言律诗 人生感慨 写景 古迹 含蓄 咏史怀古 官员 怀古 抒情 文人 春景 江河 沉郁 淡雅 荆楚

译文

襄阳内外山川环绕，曾是旧楚国的京畿要地，但当年凭借天险修筑关隘的往事都已成陈迹。汉水中名贵的槎头鳊已尽，再没有山简那样的名士留下新的风流佳话；岘山依旧，但像庞德公那样的隐士早已逝去，其隐居的柴门也无处可寻。白云之外，僧人的禅室煮茶，一片宁静；江水之畔，客船归来，有人沽酒。我来到这里，久久驻留，沉默不语，只因为深深喜爱这碧绿如染的春水，仿佛能浸透我的衣衫。

赏析

《过襄阳》是南宋词人李曾伯的一首七言律诗，通过凭吊襄阳历史古迹，抒发了深沉的历史兴亡之感与个人羁旅之思。全诗结构严谨，情感深沉，体现了南宋后期士人面对山河破碎、英雄不再的复杂心境。 首联“表里山川旧楚畿，筑关乘险事皆非”，从大处落笔，总写襄阳的地理形胜与历史变迁。“表里山川”四字，勾勒出襄阳城依山傍水的险要地势，曾是楚国抗衡中原的屏障。然而一个“旧”字，一个“事皆非”，立刻将笔锋转向现实，暗示着往昔的军事雄关与英雄事业，在时光流逝与朝代更迭中已成空幻，奠定了全诗苍凉怀古的基调。 颔联“槎头鱼尽无新语，岘首人亡失隐扉”，巧妙运用襄阳本地两个著名的历史典故，将怀古之情具体化、形象化。“槎头鱼”关联晋代镇守襄阳、风流倜傥的山简，“岘首”关联东汉高洁不仕、隐居鹿门的庞德公。诗人以“鱼尽”、“人亡”、“无新语”、“失隐扉”等一系列否定性词语，不仅哀叹风流人物的消逝，更深层地感慨一种文化精神与人格典范的失落。在国势衰微的南宋，这种对往昔英雄名士的追慕，暗含着对当下人才匮乏、时局不振的隐忧。 颈联笔锋一转，描绘眼前实景：“云外煮茶僧室静，江边酤酒客帆归。”此联以工整的对仗，勾勒出一幅看似闲适、宁静的市井与山林画卷。僧室的静、客帆的归，动静结合，充满生活气息。然而，这“静”与“归”的景象，恰恰反衬出诗人内心的不平静与漂泊无依。历史的喧嚣归于沉寂，只剩下日常的、略带萧索的平静，这种对比更添怅惘。 尾联“我来驻节无言久，为爱春流可染衣”，是全诗情感的收束与升华。诗人“驻节”于此，身为官员却“无言久”，这长久的沉默，凝聚了前面所有的历史感慨与现实观察。最终，他将情感寄托于自然景物——“春流可染衣”。这碧绿清澈的春水，是眼前唯一恒久且美好的存在，它仿佛能洗涤尘虑，浸染衣衫，也隐喻着诗人对超脱尘世纷扰、回归自然本真的向往。这一结句，在苍茫的历史感伤中，透出一丝清新与慰藉，体现了中国古典诗歌“以景结情”的含蓄之美。 整首诗将地理、历史、典故、现实景物与个人情感熔于一炉，语言凝练，对仗工稳，意境深远，是南宋怀古律诗中的佳作。

注释

表里山川：指襄阳城内外山川环绕，地势险要。表，外；里，内。。
楚畿：楚国的京畿之地。襄阳在春秋战国时期属楚国要地。。
筑关乘险：凭借险要地势修筑关隘。。
事皆非：指当年凭借天险御敌的往事已成过去，人事已非。。
槎头鱼：襄阳汉水中的一种名贵鱼，又称槎头鳊或缩项鳊。此处暗用晋代名士山简（山季伦）镇守襄阳时，常醉酒高阳池，并感叹“此是我高阳池也”的典故。。
无新语：指再没有像山简那样的风流人物留下新的佳话。。
岘首：即岘山，位于襄阳城南，是著名的历史名山。。
人亡失隐扉：指曾隐居于此的东汉名士庞德公（庞公）已逝，其隐居的柴门（扉）也已不存。庞德公是诸葛亮、司马徽等人的老师，拒绝刘表征辟，携妻登鹿门山采药不返。。
云外：形容僧室所在之高远、幽静。。
酤酒：买酒。。
客帆归：客船归来。。
驻节：官员出行，途中暂驻。节，符节，官员身份的凭证。。
无言久：久久沉默不语。。
为爱：因为喜爱。。
可染衣：形容春水碧绿，仿佛可以浸染衣衫。。

背景

这首诗的创作背景与南宋后期的政治军事形势及作者李曾伯的个人经历密切相关。李曾伯（1198-1268），字长孺，号可斋，南宋后期重要的政治家和文学家，历任多地安抚使、制置使等职，长期负责边防与军政，对襄阳的战略地位有深刻认识。 襄阳地处汉水中游，南拊江汉，西屏川陕，北接中原，自古便是兵家必争之地。在南宋与金、蒙（元）长期对峙的格局中，襄阳更是保卫长江中游和江南地区的战略屏障，号称“天下之腰膂”。李曾伯作为边臣，多次途经或驻守荆襄地区，对这里的山川形胜和历史掌故极为熟悉。 此诗应作于李曾伯某次公务出行，途经襄阳之时。当时，蒙古帝国已然崛起，并持续南侵，南宋政权面临空前压力。襄阳虽暂时安宁，但北方的威胁始终存在。诗人面对这座充满历史记忆的名城，很自然地联想到它辉煌的过去——楚国故畿、晋代风流、汉代隐逸。然而，与往昔英雄辈出、凭借天险御敌的时代相比，当下南宋朝廷积弱，边防堪忧，人才凋零，一种盛衰无常与忧患意识油然而生。诗中“事皆非”、“无新语”、“人亡”等语，既是对历史人物逝去的凭吊，也隐含着对时局和国运的深深忧虑。 同时，作为一位有抱负的官员，李曾伯在公务羁旅中，既怀有对历史责任的思考，也难免产生个人的疲惫与对宁静的向往。尾联“为爱春流可染衣”，正是在沉重的历史与现实负担下，寻求心灵片刻超脱与慰藉的写照。因此，这首诗不仅是简单的怀古之作，更是南宋末世一位边臣复杂心境的真实流露。
诗词大全