原文

孙村黄河决北流，北使年年过澶州。
澶州两城战格尽，七十馀年废不修。
昔岁契丹倾国起，欲投马箠渡河水。
烽火夜夜照前殿，殿前群臣色如死。
心忧社稷输至忠，殿上只有寇相公。
默使敌计堕吾计，独屈黄屋亲临戎。
敌惊溃奔虎北门，从此愿讲兄弟亲。
平时危冠尽肉食，一旦仓猝方见人。
七言古诗 中原 叙事 古迹 咏史怀古 悲壮 抒情 政治抒情 文人 沉郁 激昂 讽刺

译文

黄河在孙村决口向北奔流，辽国的使臣年年都要经过澶州。澶州南北两城的防御工事早已毁坏殆尽，七十多年来一直荒废不曾修葺。回想当年契丹倾全国之兵大举南侵，气焰嚣张地想要挥鞭策马渡过黄河。报警的烽火夜夜照亮皇宫的前殿，殿前的群臣个个面如死灰。心中忧虑国家安危而竭尽忠诚的，满朝文武只有寇准寇相公一人。他不动声色地让敌人的计谋落入自己的圈套，独自力劝皇帝御驾亲征来到前线。敌军在北城下惊慌溃败，从此才愿意与宋朝讲和，约为兄弟之邦。平日里那些头戴高冠、饱食俸禄的官员们，只有在国家危难的仓促时刻，才能看出谁是真正的忠臣能人。

赏析

《过澶州感事》是一首典型的咏史怀古诗，通过凭吊澶州故地，追忆“澶渊之盟”这一重大历史事件，抒发了深沉的历史感慨和尖锐的政治批判。全诗采用对比手法，结构清晰，情感跌宕。前四句写眼前所见：黄河决口、城防废弛、敌使频过，勾勒出一幅边防松弛、国势衰颓的图景，为后文的追忆与议论埋下伏笔。中间八句转入对历史的追述，以简练而富有张力的笔触，再现了澶渊之役的危急关头：辽军压境、朝臣震恐，唯有寇准挺身而出，力挽狂澜，最终促成真宗亲征，扭转战局，签订和约。诗人通过“色如死”的群臣与“输至忠”的寇准的鲜明对比，以及“默使敌计堕吾计”的智谋描写，塑造了一位忠勇果敢、力排众议的贤相形象。最后两句“平时危冠尽肉食，一旦仓猝方见人”，是全诗的点睛之笔，也是批判的锋芒所在。诗人借古讽今，尖锐地指出，平日里那些尸位素餐、高谈阔论的官僚，在国家真正的危难时刻往往束手无策、原形毕露，只有极少数人才能经得起考验。这种对官僚体系的深刻批判，使得这首诗超越了单纯的历史追忆，具有了强烈的现实指向性。全诗语言质朴刚健，叙事与议论结合紧密，情感由沉郁渐趋激昂，最后归于冷峻的讽刺，体现了宋代咏史诗重理趣、善议论的典型风格。

注释

澶州：古州名，治所在今河南省濮阳市西。北宋时是宋辽边境重镇，著名的“澶渊之盟”在此签订。。
孙村黄河决北流：指黄河在孙村（澶州附近地名）决口，河水向北泛滥。。
战格：指城墙上用于防御的工事、栅栏。。
七十馀年废不修：指澶州城防自澶渊之盟（1005年）后，七十多年间荒废失修。。
契丹：指辽国，北宋时期北方的主要敌对政权。。
马箠：马鞭。此处“投马箠渡河水”形容辽军气焰嚣张，欲挥鞭策马渡过黄河，直逼宋都。。
前殿：指皇帝处理朝政的正殿。。
寇相公：指北宋名相寇准，时任宰相，力主宋真宗亲征，是澶渊之役的核心决策者。。
默使敌计堕吾计：指寇准不动声色地使敌人的计谋落入自己的圈套。。
黄屋：皇帝车驾的黄色车盖，代指皇帝。此处指宋真宗赵恒。。
虎北门：澶州城有南北二城，北城称“北澶”，是前线。此处指辽军在北城下惊溃。。
兄弟亲：指澶渊之盟后，宋辽约为兄弟之国，宋真宗为兄，辽圣宗为弟。。
危冠：高高的官帽，代指高官。。
肉食：指享受俸禄、身居高位的人。语出《左传》“肉食者鄙，未能远谋”。。

背景

此诗创作的具体年代和作者已不可考，但从内容推断，应作于北宋中后期，很可能在宋神宗熙宁年间（1068-1077）或之后。其创作背景与澶渊之盟这一重大历史事件密切相关。公元1004年（宋真宗景德元年），辽圣宗与萧太后率大军南下，深入宋境，直逼黄河岸边的澶州（今河南濮阳），威胁北宋都城开封。在宰相寇准的坚决主张下，原本犹豫的宋真宗勉强御驾亲征至澶州北城。宋军士气大振，并在城下以床子弩射杀辽军主帅萧挞凛，重挫辽军锐气。辽军陷入进退两难的境地，最终双方于1005年初签订和议，史称“澶渊之盟”。盟约规定宋辽为兄弟之国，宋每年向辽输送“岁币”银十万两、绢二十万匹，双方以白沟河为界。此盟换来了宋辽边境长达百年的相对和平，但也开启了北宋以金钱换和平的屈辱外交模式，且耗费巨大，边防逐渐松弛。诗人途经澶州，目睹当年战地已城防废弛，联想到朝廷上下苟安成风、武备不修的现实，以及当年寇准的忠勇与多数朝臣的怯懦，不禁感慨万千，遂作此诗。诗中“七十馀年废不修”正是指从1005年盟约签订到诗人写作时，已过去七十多年，边防状况令人担忧。这首诗反映了北宋中后期一部分有识之士对国势日衰、官僚腐败的深切忧虑。
诗词大全