原文

今日雨晴云出溪，疏林荒僻色愀悽。
杖藜出步洨水曲，白沙细草净无泥。
渔人截流张巨网，击水惊鱼鱼更迷。
儿童喜见鱼网重，得鱼贯柳毕提携。
林竹翛翛久不到，夏笋迸篱生不齐。
或蓑或笠荷尺箠，牛羊群过乔木西。
野旷衣润露已下，回寻归径登故畦。
吾茅遥见隐暝霭，到门邻舍鸡亦栖。
五言古诗 写景 山水田园 抒情 文人 村庄 淡雅 燕赵 田野 闲适 隐士 雨景 黄昏

译文

今日雨过天晴，云朵从溪谷升起，稀疏的树林在荒僻之地显得忧愁凄清。我拄着藜杖漫步在洨水的河湾，只见白沙细草，洁净无泥。渔人截断水流张开巨网，拍打水面惊动鱼群，鱼儿更加迷乱。孩童们欢喜地看到渔网沉重，将捕获的鱼用柳条穿好，全都提携而归。林间的竹子翛翛作响，我许久未到，夏天的竹笋破土而出，顶到篱笆，长得参差不齐。有人披蓑衣，有人戴斗笠，扛着短鞭，牛羊成群从高大的乔木西边走过。原野空旷，衣衫已被露水沾湿，我转身寻找归路，登上旧日的田埂。远远望见我的茅屋隐没在暮霭之中，走到门前时，邻家的鸡也已归巢栖息。

赏析

《西洨晚归》是金代诗人王庭筠的一首五言古诗，以细腻的笔触描绘了一幅雨后黄昏的乡野晚归图，展现了诗人闲适淡泊的心境和对田园生活的热爱。全诗以时间为序，空间为纬，移步换景，层次分明。开篇点明“雨晴”天气，奠定清新基调，而“疏林荒僻色愀悽”则注入一丝主观情感，为后文的生机盎然埋下伏笔。中间部分是全诗精华，诗人选取了“渔人截流”、“儿童得鱼”、“夏笋迸篱”、“牛羊群过”四个极具生活气息的场景，动静结合，声色俱备。渔人的劳作、孩童的欢喜、竹笋的生机、牛羊的悠然，共同构成了一幅和谐自然的田园交响曲，体现了诗人对日常之美的敏锐捕捉。结尾部分，“野旷衣润”暗示时间推移至夜晚，“吾茅遥见”则点明“归”的主题，最终以“鸡亦栖”收束，与开头的“荒僻”形成情感上的回环，归于宁静安详。整首诗语言质朴清新，不事雕琢，却意境深远，充分体现了王庭筠诗歌师法自然、追求平淡天真的艺术特色，是金代田园诗中的佳作。

注释

西洨：洨水西岸。洨水，古水名，在今河北省境内。。
愀悽：忧愁悲伤的样子。。
杖藜：拄着藜木做的手杖。。
白沙细草：白色的沙地和细嫩的青草，形容环境洁净。。
截流张巨网：在河流中拦水张开大网捕鱼。。
贯柳：用柳条将鱼穿起来。。
翛翛：形容竹林枝叶摇动的声音或姿态。。
迸篱：竹笋破土而出，甚至顶到了篱笆。。
荷尺箠：扛着短鞭。荷，扛着；尺箠，短鞭。。
暝霭：傍晚的雾气。。

背景

此诗创作于金代中后期，作者王庭筠仕途坎坷，曾因事被贬，后虽复官，但内心对官场已生倦意，转而寄情山水书画。诗中描写的西洨（洨水）一带，位于今河北境内，可能是诗人闲居或游历之处。金代在文化上承袭唐宋，文人多有隐逸情怀，王庭筠作为当时的文坛领袖和书画大家，其诗画创作相互影响，追求意境与笔趣的统一。这首诗的创作，正值诗人经历人生起伏后，心态趋于平和，更加向往田园归隐生活之时。他通过一次寻常的晚归经历，将眼中所见、耳中所闻、心中所感娓娓道来，既是对自然风物的忠实记录，也是其超脱心境的艺术外化。诗中宁静祥和的乡村画面，与当时北方战乱相对较少的社会局部安定有关，也反映了部分文人在动荡时局中寻求精神寄托的普遍心态。
诗词大全