原文

几日方离峡，舟浮任所之。
江开平岸阔，天远去云迟。
心折襟分后，身存痛定时。
晚亭登至喜，归信半年期。
五言律诗 人生感慨 写景 友情酬赠 叙事 含蓄 官员 巴蜀 怅惘 抒情 文人 江河 沉郁 游子 荆楚 送别离愁 黄昏

译文

离开三峡已有几日，小舟顺流漂浮，任凭它去往何方。江面豁然开朗，与平阔的堤岸齐平；天空高远，连流云也仿佛移动得慢了。自与您分别后，我的心便一直悲伤摧折，直到此刻痛苦稍定，才觉此身犹存。傍晚时分，我将登临那名唤“至喜”的亭子，而我们约定的归期或再会的音信，恐怕要等到半年之后了。

赏析

这首诗是宋代诗人李复写给同年好友、峡州太守荣子邕的寄赠之作，艺术地记录了诗人乘舟出三峡后的所见所感，并抒发了深挚的离别之情与人生感慨。 首联“几日方离峡，舟浮任所之”，以平实的叙述开篇，点明行程与状态。“任所之”三字，既写舟行随波，也暗含了诗人出峡后暂得自由、却又前途未卜的复杂心绪，为全诗奠定了含蓄深沉的基调。颔联“江开平岸阔，天远去云迟”是写景名句，笔力雄健，意境开阔。出峡后江面陡然开阔，与平坦的岸线融为一体，天空显得格外高远，连云彩的飘动都显得迟缓。这两句不仅精准捕捉了峡口地理变化的典型特征，更以景寓情：江天开阔之景，反衬出诗人刚刚经历险峻旅途后身心暂舒的体验，而“云迟”又微妙地暗示了诗人对前路、对友情的依依眷恋，动静结合，情景交融。 颈联“心折襟分后，身存痛定时”笔锋陡转，由外景深入内心，情感浓度达到高潮。“心折”一词，化用江淹《别赋》“使人意夺神骇，心折骨惊”，极言离别之痛彻心扉。“痛定思痛”的表述，则揭示了这种悲伤的持久与深刻，非一时之痛，而是在孤独旅程中反复咀嚼的沉痛。尾联“晚亭登至喜，归信半年期”将思绪拉回现实，并遥寄未来。诗人将登临象征喜悦与安定的“至喜亭”，这既是对旅途劳顿的慰藉，也暗含对友人治下太平的赞许。然而，“归信半年期”又立刻将这份短暂的慰藉冲淡，漫长的等待预示着别离的绵长，使全诗在开阔的景色与深沉的情思交织中，收束于一份悠长的怅惘。 全诗结构严谨，由行程而景色，由景色而内心，再由现实而展望，层层递进。语言凝练而富有张力，尤其善于通过对比（峡内与峡外、开阔与痛楚、暂喜与长别）和象征手法（“至喜亭”之名与离别之实）来深化主题，展现了宋代文人诗重理趣而又不失情韵的典型风格。

注释

峡州：宋代州名，治所在今湖北省宜昌市，地处长江三峡东口。。
荣子邕：作者李复的同年，即同榜进士。时任峡州太守。。
同年：古代科举时代同榜考中进士的人之间的互称。。
任所之：任凭船漂流到何处。之，往，到。。
江开平岸阔：江面开阔，与两岸齐平，显得十分宽阔。。
天远去云迟：天空高远，云彩移动缓慢。。
心折：形容内心极度悲伤、摧折。。
襟分：分别，离别。襟，衣襟，代指友人。。
痛定：痛苦的心情平复之后。。
晚亭：指至喜亭，宋代峡州名胜，位于江边，供行人歇息、观景。。
至喜：亭名，取“到达此地值得欢喜”之意，苏轼曾作《峡州至喜亭记》。。
归信：归来的消息或日期。。
半年期：约定半年后（再会或通信）的期限。。

背景

此诗创作于李复乘舟离开长江三峡，东行途中。李复，字履中，号潏水，北宋关中学者、诗人。他与荣子邕为“同年”进士，有着深厚的同窗兼仕途情谊。荣子邕当时担任峡州（今湖北宜昌）太守，峡州地处三峡东口，是出川入楚的咽喉要道，地理位置十分重要。 诗人此行，很可能是结束在蜀地或三峡以西的任职、游历后，乘船东下。在险峻的三峡航道中航行多日后，终于抵达相对平缓开阔的江汉平原边缘，身心经历了一番从紧张到舒缓的变化。古人远行，交通不便，离别往往意味着经年累月的分隔。诗人在即将完全离开友人辖境之际，写下此诗先行寄赠，既是对旅途的纪实，更是对深厚友情的抒发与维系。诗中提及的“至喜亭”是当时峡州的一处著名建筑，北宋文豪欧阳修、苏轼等均有诗文提及，苏轼还专门作有《峡州至喜亭记》，记载其建造缘由（为庆祝舟人平安出峡而建），使之成为一处承载着平安、喜悦与人文记忆的文化地标。诗人选择以此亭入诗，不仅写实，也巧妙寄托了对平安的祈愿和对友人政绩的暗赞。此诗正是在这样的个人行旅、地理变迁与友情的背景下产生的，融合了纪行、写景、抒情、寄赠等多种元素。
诗词大全