原文

华林园中千金堤，铜龙吐水天泉池。
八公山下刘安台，城郭周围杂花开。
流金宝剑为秦出，綵鹢羽觞浮洛来。
著处祓除务是日，西关千人万人出。
脩脩美竹带林高，激湍远照崇山碧。
主人济南旧词伯，芸阁铅丹事书册。
载酒展席俯长流，一饭未尝留俗客。
拂地低回舞袖翻，箫管哀吟动魂魄。
天晴初暖云自娇，风柔徐动花无力。
气酣倾倒不自惜，屡顾空尊有愁色。
岂学飞蚊一饷乐，论文清心听鸣镝。
诗坛誓众军令严，立表下漏不容刻。
神意惨淡諠谑寂，叠简摇毫辞举白。
欲徵故事入新语，挚虞追叹惭束皙。
山阴衣冠交履舄，千载风流传不息。
茧纸墨妙龙凤飞，远近家鸡皆敛翼。
明年此会恐难得，俯仰之间已陈迹。
来者兴叹感斯文，后之视今今视昔。
七言古诗 中原 人生感慨 友情酬赠 叙事 抒情 文人 旷达 春景 楼台 淡雅 清明 激昂 田野 花草 颂赞

译文

在华林园般的景致里，有坚固的千金堤，铜龙口中吐出清泉，汇入天泉池。八公山下刘安的高台遗迹尚在，城郭四周杂花盛开。光芒如流动金子般的宝剑为秦地所出，彩绘的鹢鸟羽觞从洛水浮来。今日处处都在举行祓除仪式，西关之外有成千上万人出游。修长美好的竹林高耸入林，激荡的流水映照着远处青山的碧色。主人是济南旧日的文坛宗伯，常在芸阁中校勘典籍、从事著述。他载酒设席，俯临长流，一顿饭的功夫也不曾招待俗客。舞袖拂地，低回翻转，箫管奏出哀婉的吟唱，动人心魄。天气初晴转暖，云彩显得娇媚，微风徐来，花朵仿佛柔弱无力。众人酒酣气盛，尽情倾倒（才思），毫不自惜，那几位被罚者屡次看着空酒杯，面露愁色。我们岂是追求像飞蚊般短暂的快乐？我们是在清心论文，聆听如鸣镝般犀利的见解。诗坛之上，誓师立令如军令般严明，立起日晷、放下漏壶，不容片刻延误。气氛由神意惨淡、喧笑停歇，转为铺纸挥毫、文辞并举，推辞罚酒。想要征引典故融入新诗，其博学令挚虞追叹，其捷才令束皙惭愧。这就像当年山阴兰亭，士大夫们履舄交错，千载风流至今传颂不息。笔下茧纸墨迹精妙如龙凤飞舞，远近那些寻常书家都收敛了羽翼。明年的这样的聚会恐怕难以再得，俯仰之间已成陈迹。后来者会为此文雅盛会而兴叹，正如我们今天看待古人，未来的人也会这样看待今天的我们。

赏析

这首诗是宋代诗人李廌记录一次上巳节文人雅集的长篇叙事诗。全诗以生动的笔触、丰富的典故和严谨的结构，再现了宋代文人诗酒唱和的雅致生活与竞技性创作的独特场景。开篇以华林园、八公山等历史名园古迹起兴，既点明了节令与地点，又以宏阔的历史空间感烘托出此次雅集的不凡。诗中详细描绘了自然美景（“脩脩美竹”、“崇山碧”）、宴饮歌舞（“拂地低回舞袖翻”）和严肃的创作规则（“诗坛誓众军令严”），形成张弛有度的叙事节奏。核心部分聚焦于“诗战”本身，通过“屡顾空尊有愁色”与“论文清心听鸣镝”的对比，以及“立表下漏”的紧张氛围渲染，将文人间的才学较量写得如同军阵对垒，极具戏剧性和画面感，体现了宋代诗坛注重学问、讲究法度的风气。诗中大量运用典故，如刘安、挚虞、束皙，尤其是结尾处化用王羲之《兰亭集序》“后之视今，亦犹今之视昔”的意境，将一次当下的聚会置于历史文化的长河之中，极大地提升了诗作的历史厚重感与哲理深度。它不仅是一次雅集的记录，更是对文人精神交往、文化传承的礼赞，展现了宋代士大夫阶层高雅的文化生活与深刻的历史意识。艺术上，该诗铺陈有序，对仗工整，用典精切而不晦涩，叙事、写景、抒情、议论融为一体，是宋代“以学问为诗”倾向下一个成功的范例。

注释

上巳：古代传统节日，农历三月初三，人们到水边洗濯、宴饮、踏青，以祓除不祥，称为“修禊”。。
成季：诗人的友人，此次雅集的主人。。
西溪：雅集举办的地点，应为当时的一处风景名胜。。
须多韵仍用故事或旧诗十事：指此次诗会的规则，要求参与者作诗时须押多个韵脚，并且诗中要引用十个以上的典故或前人诗句。。
未终席而成违者浮以三大白：规定在宴会结束前未能完成诗作者，要罚饮三大杯酒。。
华林园：魏晋南北朝时期的著名皇家园林，此处借指景色优美的园林。。
千金堤：坚固华美的堤岸。。
铜龙吐水：指园林中龙首形状的喷泉或水渠。。
天泉池：池名，形容池水仿佛来自天上。。
八公山：山名，相传与汉代淮南王刘安有关。。
刘安台：指与淮南王刘安相关的古迹。刘安好神仙方术，门下宾客众多。。
流金宝剑：指宝剑光芒闪耀如流动的金子。。
綵鹢羽觞：装饰着彩色鹢鸟图案的酒杯。羽觞，古代一种酒器。。
祓除：即“修禊”，上巳节在水边举行的除灾祈福仪式。。
济南旧词伯：称赞主人成季是济南一带旧有的文坛领袖。词伯，文坛宗伯。。
芸阁铅丹：指校书著述之事。芸阁，藏书处；铅丹，书写用的铅粉和丹砂。。
屡顾空尊有愁色：多次看着空酒杯面露愁容，形容罚酒者未能完成诗作的窘态。。
飞蚊一饷乐：比喻短暂、肤浅的快乐。。
鸣镝：响箭，此处比喻精辟、犀利的言论。。
立表下漏：立起日晷，放下漏壶，指严格计时。。
叠简摇毫：铺开纸张，挥动毛笔。。
辞举白：推辞罚酒。举白，指举杯告尽，即罚酒。。
挚虞追叹惭束皙：挚虞和束皙都是西晋文学家。挚虞曾作《文章流别论》，束皙才思敏捷。此句意为在博学与捷才方面，令前人惭愧。。
山阴衣冠交履舄：用东晋王羲之兰亭雅集的典故。山阴即会稽，衣冠指士大夫，交履舄形容宾客众多，鞋子交错。。
茧纸墨妙龙凤飞：形容书法精妙。茧纸，用蚕茧制成的纸；龙凤飞，指笔势如龙飞凤舞。。
家鸡：比喻平凡普通的书法，此处反用“家鸡野鹜”的典故，意为在座诸位的书法都很好，令寻常书家自愧不如。。

背景

此诗创作于宋代。作者李廌是“苏门六君子”之一，深受苏轼赏识。宋代文人雅集之风极盛，上巳修禊更是重要的文化社交活动，常伴有赋诗、流觞等节目。这首诗记录的正是这样一次典型的文人聚会。标题详细说明了聚会的缘起（上巳节由友人成季召集于西溪）、严格的创作规则（多韵、须用十个以上典故或旧句、限时完成）以及惩罚措施（罚酒三大杯），生动反映了宋代诗社活动中常见的竞技性创作模式。这种“诗战”或“诗钟”形式，旨在激发才思，考验参与者的学识储备与即兴创作能力。李廌与主人成季因符合要求而免于受罚，故能以轻松而详尽的笔调记录全过程。诗歌末尾对兰亭雅集的追慕，以及“后之视今”的感慨，不仅是对王羲之的致敬，也体现了宋代文人对建立自身文化传统、追求“不朽”的普遍心态。这次雅集发生在相对承平的年代，是宋代士大夫优渥文化生活与浓厚学术氛围的一个缩影。
诗词大全