原文

异果乘秋熟，分来道路长。
缄封湘箧重，题咏剡藤光。
气蓄西河润，山围大谷凉。
龙须初引水，马乳晚经霜。
衣薄轻铅粉，包圆小紫囊。
膏腴凝绀液，甘酢溢云浆。
蔗浥含馀润，醅浮带旧香。
药经难彷佛，画笔漫形相。
泾洛宜秦土，汾岚利晋乡。
鳞差分万叶，珠实缀千房。
楚瑞惭萍实，江奴笑橘黄。
破酲生静爽，涤热慰新尝。
契阔初心在，提携远意将。
茂陵遗客老，痟病證仙方。
中原 五言古诗 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 淡雅 秋景

译文

珍奇的果实乘着秋日成熟，从遥远的路途分赠到我这里。用湘竹箱重重封缄而来，题咏的诗句写在光洁的剡藤纸上。它的气息蕴蓄着西河的水润，生长在那群山环绕的大谷凉荫之中。龙须般的藤蔓初引清泉滋养，马乳似的果实晚经秋霜洗礼。果皮薄如轻施铅粉，果实圆润像小小的紫色囊袋。丰腴的汁液凝结成深青透红的琼浆，甘甜与微酸满溢如同云间仙露。滋味胜过甘蔗汁的余润，香气堪比新醅酒的浮香。连医药典籍都难以比拟其功效，画笔也徒然难以描摹其形貌。泾水洛水流域适宜秦地种植，汾水岚州一带利于晋乡生长。叶片如鱼鳞参差分布成千上万，珍珠般的果实缀满千百个果房。楚地的祥瑞萍实见了应觉惭愧，江南的蜜橘在它面前也显得平常。它能破除酒醉带来宁静清爽，涤除内热慰藉我这初次品尝的人。久别而初心友情依然长在，您提携关照的深情厚意我将铭记。我这如茂陵遗客般的衰老之人，正用这消渴之身验证它仙方般的疗效。

赏析

韩琦的这首酬赠诗，以友人馈赠的葡萄为吟咏对象，展现了宋代士大夫优雅的生活情趣与深厚的友情。全诗结构严谨，从获赠、咏物到抒怀，层层递进。开篇点明“异果”来源，以“道路长”、“湘箧重”、“剡藤光”凸显赠礼之珍贵与情谊之郑重。中间主体部分以工笔细描之法，极尽铺陈葡萄之形、色、味、效。诗人调动多重感官与丰富比喻：视觉上有“衣薄轻铅粉，包圆小紫囊”的色泽与形态；味觉上有“甘酢溢云浆”的复合口感；嗅觉上有“醅浮带旧香”的芬芳；甚至联想到其“破酲”、“涤热”的药用价值。这种多角度铺陈与博喻手法，将葡萄这一外来水果描绘得淋漓尽致，体现了宋诗以学问为诗、精于体物的特点。诗中“泾洛宜秦土，汾岚利晋乡”等句，更融入了地理风土的考据，增添了作品的学识厚度。后段以“楚瑞”、“江奴”作比，运用衬托手法进一步抬高葡萄的身价。结尾由物及人，自然转入抒情，“契阔初心在”道出友情历久弥坚，“茂陵遗客”、“痟病證仙方”则以谦逊自嘲的口吻，既点明自己年老多病的现状，又巧妙赞扬了葡萄的食疗功效，将感激之情与身世之感融为一体，使这首咏物诗超越了单纯的物态描摹，升华为一份深情而典雅的情感交流，充分体现了宋代文人酬唱诗中情理交融、含蓄蕴藉的审美追求。

注释

依韵：按照他人诗作的韵脚作诗酬和。。
沈仍：人名，时任长官，生平不详，为韩琦友人。。
酬：答谢，回报。。
异果：珍奇的水果，此处指葡萄。。
缄封：封口，包装。。
湘箧：湘竹编织的箱子，形容包装精美。。
剡藤：剡溪（今浙江嵊州）所产的藤纸，唐代以来为名纸，此处指题写诗句的信笺。。
西河：古地区名，战国魏地，在今山西、陕西黄河沿岸一带，或泛指西北地区，为葡萄传入中原的路径之一。。
大谷：可能指太谷（今属山西），或泛指山谷，葡萄适宜生长之地。。
龙须：比喻葡萄卷曲的藤蔓。。
马乳：葡萄的一个品种，果实形似马乳，长圆形。。
衣薄轻铅粉：形容葡萄皮薄，表面有一层天然的白霜，如同轻施铅粉。。
包圆小紫囊：形容葡萄果实圆润，外皮呈紫色，像一个小囊袋。。
膏腴：肥沃，丰美，形容葡萄汁液饱满。。
绀液：深青透红的汁液，指葡萄汁。。
甘酢：甜与酸。酢，同“醋”，指酸味。。
云浆：仙露，美酒，此处形容葡萄汁的美味。。
蔗浥：甘蔗的汁液浸润。浥，湿润。。
醅浮：未滤的酒浮沫，指酒香。。
药经难彷佛：连医药典籍都难以准确描述其功效。彷佛，同“仿佛”，相似。。
画笔漫形相：画笔也难以完全描绘其形貌。形相，形状相貌。。
泾洛：泾水与洛水，流经陕西关中地区。。
汾岚：汾水与岚州（今山西岚县一带），指山西地区。。
秦土、晋乡：指陕西、山西，均为中国早期葡萄种植区。。
鳞差：像鱼鳞一样参差排列，形容葡萄叶茂密。。
珠实缀千房：像珍珠般的果实缀满成千的果房（果穗）。。
楚瑞惭萍实：楚国的祥瑞之物萍实（传说中的果实）见了也自愧不如。。
江奴笑橘黄：江南的橘子（奴，一种昵称或泛指）在它面前也显得平常。。
破酲：解酒。酲，酒醉后神志不清的状态。。
涤热：清除内热。。
契阔：久别的情谊。。
初心：最初的心意，指友情。。
提携：扶持，关照，指沈仍赠送葡萄的情谊。。
茂陵遗客：作者自喻。茂陵为汉武帝陵墓，司马相如曾病居茂陵，后多以“茂陵客”指代失意文人或年老多病者。。
痟病：消渴病，类似今天的糖尿病。。
證仙方：验证了（葡萄如）仙方（般有效）。證，同“证”。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者韩琦是历仕仁宗、英宗、神宗三朝的著名政治家、词人，官至宰相。他晚年可能身体抱恙，患有“痟病”（消渴症）。友人沈仍时任地方长官，特意从远方寄赠当时尚属珍品的葡萄给他。葡萄原产西域，自汉代传入中国，但在宋代，优质葡萄的种植与享用仍非十分普及，常被视为具有药用价值的珍异果品。这首诗便是在这样的背景下创作的，是一次典型的文人之间的雅致酬赠。韩琦通过这首诗，不仅表达了对友人馈赠的诚挚谢意，也展现了宋代士大夫阶层对生活品味的讲究和对友情的珍视。诗中提及“泾洛”、“汾岚”等产地，反映了当时陕西、山西等地葡萄种植的情况。同时，将葡萄与“仙方”并提，也符合宋代士人注重养生、探究物性的时代风气。整首诗是了解宋代士人交往、生活习俗以及咏物诗发展的一个生动文本。
诗词大全