原文

新知剑外朱兼阮，旧侣江边白与张。
去国杜翁为客久，传诗韩老遇春忙。
一年喜竞清明日，千里归从战伐场。
山寺雪消云已暖，湖亭冰尽水生光。
半生几见逢三雅，此举无辞略百觞。
莫负高名兴苦叹，静中阅尽喜难忘。
七言律诗 亭台 人生感慨 写景 友情酬赠 叙事 抒情 文人 旷达 春景 欣慰 江南 淡雅 清明 湖海

译文

新结识了来自蜀地的朱、阮二位朋友，旧日相伴的还有江边的白、张两位老友。像久客他乡的杜甫一样离乡已久，又如逢春便诗兴勃发的韩老般传递诗篇。一年中最令人欣喜的便是这清明时节，友人从千里之外的战场平安归来。山寺的积雪消融，云气已带暖意；湖亭边的冰层化尽，春水泛起粼粼波光。半生之中能有几次遇到这样的美酒佳宴？这次聚会定当开怀，不推辞这百杯之饮。莫要辜负这盛名而空发苦涩的叹息，在宁静中品味这历经世事后的喜悦，最是难忘。

赏析

这首诗是一首典型的唱和诗与即事抒怀诗。诗人应友人之邀，于寒食清明时节在湖上聚会，为庆祝友人从边塞归来而作。全诗结构严谨，情感真挚，在酬唱之中融入了对人生际遇的深沉感慨。 首联以“新知”、“旧侣”对举，巧妙点明聚会人员的构成，既有新交，亦有故友，场面温馨，奠定了宾主尽欢的基调。颔联运用典故借代，以“杜翁”自况或喻友，言漂泊之久；以“韩老”喻诗兴之浓，既显文雅，又贴切地表达了春日雅集、诗酒唱和的场景。颈联是全诗情感转换的关键，“一年喜竞清明日”将节日之喜与“千里归从战伐场”的平安之庆紧密结合，突出了友人历经战火、平安归来的珍贵与喜悦，情感分量陡然加重。 景物描写集中在颈联下句与颔联，“山寺雪消”、“湖亭冰尽”、“云暖”、“水生光”，寥寥数笔便勾勒出一幅冰雪初融、春意盎然哲理性思考，使诗的意境得以深化，超越了普通的应酬之作，体现了宋代文人诗理趣交融的特点。

注释

李毅师载：指李毅和李师载，二人应为作者友人。李毅，生平不详；师载，或为字。。
出塞归：从边塞地区归来。。
熟食日：指寒食节，因禁火而吃冷食，故称。。
新知：新结交的朋友。。
剑外：指剑门关以南的蜀地，即四川一带。。
朱兼阮：指姓朱和姓阮的两位友人。。
旧侣：旧日的朋友。。
江边：可能指长江边，或泛指水边。。
白与张：指姓白和姓张的两位友人。。
去国：离开故国或故乡。。
杜翁：指唐代诗人杜甫，此处借指漂泊在外的诗人自己或友人。。
为客久：作客他乡已久。。
传诗：传递诗篇，唱和。。
韩老：或指唐代文学家韩愈，此处借指善诗的年长者。。
遇春忙：遇到春天（诗兴大发）而忙碌。。
清明日：清明节。。
战伐场：战场。指友人从边塞战场归来。。
山寺：山中的寺庙。。
云已暖：云气已变得温暖，形容春意。。
湖亭：湖边的亭子。。
水生光：冰化后湖水波光粼粼。。
半生：半辈子。。
三雅：古代三种容量不同的酒爵，泛指美酒或酒宴。。
此举：这次（聚会）。。
无辞：不推辞。。
略百觞：大致饮了上百杯酒。觞，酒杯。。
高名：崇高的名声或盛名。。
兴苦叹：兴起苦涩的感叹。。
静中：在宁静中。。
阅尽：看遍，经历遍。。
喜难忘：喜悦之情难以忘怀。。

背景

此诗具体创作年份与作者已不可考，但从内容推断，应作于宋代。诗歌记录了在寒食节（熟食日）前后，一位名叫李师载的友人从边塞战场归来，另一位友人李毅设宴于湖上亭台邀客庆贺，并先作诗一首，诗人遂次韵和之。 宋代虽重文轻武，但边患始终不断，与辽、西夏、金等政权时有战事。因此，“出塞归”、“战伐场”并非虚指，很可能反映了当时士人阶层中亦有人参与边务或经历战乱的现实。诗中“去国杜翁为客久”之叹，也折射出宋代文人或因仕宦、或因战乱而漂泊流离的普遍境遇。 湖上雅集是宋代文人重要的社交与文化活动形式，常在风景佳处饮酒赋诗。此次聚会兼具双重意义：一是节令性的（清明/寒食），二是事件性的（庆贺友人平安归来）。诗人通过这次唱和，不仅完成了社交礼仪，更借此抒发了对友人历险归来的庆幸、对人生聚散的感慨以及对当下安宁欢愉的珍惜，诗歌因而承载了超越个人应酬的时代情感与生命体验。
诗词大全