原文

灵源独耀脱根尘，岂论空身与色身。
若论有无宁见法，须知开悟不因人。
病瘖得味难形语，走饿还家忽忘贫。
薪火相交多少险，烦师与众指迷津。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 游仙隐逸 说理 隐士

译文

清净的佛性独自闪耀，超脱了感官与尘世的束缚，哪里还需要去分别虚幻的肉身与物质的色身呢？如果要讨论存在与不存在，哪里还能见到真正的佛法？要知道，开悟的境界并非依赖他人。就像因病失声的人尝到美味却难以用言语形容，又像在外奔波饥饿的人回到家中忽然忘记了贫穷。在烦恼与智慧如薪火相交的修行路上，充满了多少险阻，烦请长老您为大众指点迷途。

赏析

《赠楷长老》是宋代名臣李纲赠予一位高僧的禅理诗，全诗以精深的佛理探讨为核心，展现了作者对禅宗思想的深刻领悟。首联“灵源独耀脱根尘，岂论空身与色身”开宗明义，直指心性本源，强调佛性本自清净光明，超越一切二元对立，体现了不二法门的禅宗精髓。颔联“若论有无宁见法，须知开悟不因人”进一步深化，指出执着于“有”“无”的概念分别，反而会遮蔽对佛法的体认，而真正的开悟是内在的、自觉的，非外力所能给予，这契合了禅宗“直指人心，见性成佛”的宗旨。 后两联则运用生动的比喻手法，将抽象的禅理具象化。“病瘖得味难形语”喻指开悟后那种不可言传的内在体验，如同哑巴尝到美味，其妙处无法用语言传达；“走饿还家忽忘贫”则比喻修行者体认到自性圆满（归家）后，自然超越了对世俗匮乏（贫）的执着。尾联“薪火相交多少险，烦师与众指迷津”既承认了修行道路的艰险（烦恼与智慧交织转化如同薪火相传，稍有不慎便可能迷失），又表达了对楷长老指引众生的恳切请求与尊敬。全诗逻辑严密，由理入喻，再由喻归请，结构完整，语言凝练而富有哲理，是宋代士大夫与禅僧交流、以诗说理的典范之作。

注释

灵源：指心性、佛性，即清净无染的本源。。
独耀：独自照耀，形容心性本自光明，不假外求。。
根尘：佛教术语，指六根（眼、耳、鼻、舌、身、意）与六尘（色、声、香、味、触、法），泛指一切感官与外在世界。。
空身与色身：空身指虚幻不实的肉身，色身指由四大（地、水、火、风）构成的物质身体。。
有无：佛教中关于存在与不存在的概念。。
法：佛教术语，指一切事物、现象、道理。。
病瘖：因病而失声，说不出话。。
走饿还家：形容在外奔波饥饿，终于回到家中。。
薪火相交：比喻烦恼与智慧、生死与涅槃相互交织、转化的过程，充满危险。。
迷津：迷途，佛教中指迷惑的境地。。

背景

此诗作者李纲是两宋之交著名的抗金名臣、政治家、文学家。他一生宦海沉浮，历经靖康之变等重大历史事件，在力主抗金却屡遭贬谪的坎坷经历中，与佛教、尤其是禅宗结下了不解之缘。与高僧大德交流禅理，成为他排遣政治苦闷、寻求精神慰藉与智慧启迪的重要方式。 宋代是儒释道三教融合的时期，士大夫参禅问道蔚然成风。李纲的许多诗作都流露出对佛理的浓厚兴趣和深刻理解。《赠楷长老》正是这一时代背景下的产物。诗题中的“楷长老”应是一位德高望重的禅僧，具体生平已不可详考。从诗中“烦师与众指迷津”的恳切语气来看，李纲对这位长老十分敬重，视其为在纷繁世事与内心困惑中的引路人。此诗的创作，既是对高僧的赠礼，也是李纲自身在动荡时局与个人人生困境中，对超越性智慧与心灵归宿的主动探求与表达。
诗词大全