原文

昔年汾水上，曾遇海南翁。
欲问三山路，先知一溉功。
万纷销寂默，一气抱冲融。
更约丹砂诀，他时访葛洪。
中原 五言律诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 淡雅 游仙隐逸 说理 隐士

译文

往昔在汾水之滨，我曾有幸遇见一位来自南方的有道老翁。想要探问通往海上仙山的路径，他告诉我先要懂得那如同一次灌溉般的微小而基础的功夫。当万千纷扰的杂念都销声匿迹，归于寂默，便能感受到天地间浑然一体的元气，抱持着冲虚融和的本真。我们更相约，待我掌握了炼制丹砂的秘诀，他日定当去寻访像葛洪那样的仙人，共求大道。

赏析

《答徐耘朝散》是宋代诗人邹浩的一首充满道家隐逸情怀的酬赠之作。全诗以回忆与南方隐者的相遇为引，层层递进地阐述了作者对修道求仙的理解与向往，展现了宋代士大夫儒道互补的精神世界。 诗歌开篇“昔年汾水上，曾遇海南翁”，以地理意象“汾水”（北方）与“海南”（南方）对举，暗示了这次相遇跨越地域的文化交融与思想启迪。颔联“欲问三山路，先知一溉功”是全诗的核心哲理所在。作者将求仙问道的宏大目标（“三山路”）与修行的基础功夫（“一溉功”）巧妙对比，运用了道家譬喻手法，化用《抱朴子》典故，强调任何高远境界都始于脚踏实地、持之以恒的细微积累，富有深刻的辩证思想。 颈联“万纷销寂默，一气抱冲融”则转向对内在修炼境界的描绘。“万纷销”是摒除外扰、收摄心神的静坐功夫，“一气抱”则是体悟天地本源、与道合一的悟道体验。这两句对仗工整，意境由动入静，由外而内，生动刻画了修道者进入物我两忘、天人合一状态时的精神感受，语言凝练而意境玄远。 尾联“更约丹砂诀，他时访葛洪”，以具体的方术（丹砂诀）和道教先贤（葛洪）作结，将抽象的修道理想落实为具体的行动约定，既呼应了题目中的“答”字，完成了对友人的思想交流，也进一步明确了诗歌的游仙主题。整首诗结构严谨，从叙事到说理，再到抒情言志，过渡自然。语言清雅含蓄，用典贴切而不晦涩，在酬答诗中别具一格，反映了宋代文人内敛深致的审美趣味与对精神超越的普遍追求。

注释

徐耘朝散：作者友人，名耘，官职为朝散大夫。。
汾水：即汾河，黄河第二大支流，流经山西中部，常出现在古诗中，代指北方或隐逸之地。。
海南翁：指一位来自南方的有道之士或隐者，可能暗指苏轼（号东坡居士，曾贬谪海南）或其流风余韵。。
三山路：指传说中的海上三神山（蓬莱、方丈、瀛洲），代指求仙问道之路或超脱尘世的境界。。
一溉功：语出《抱朴子·内篇》，比喻微小的努力或基础功夫，如同一次灌溉对禾苗的滋养，是修行的起点。。
万纷销寂默：纷繁的尘世杂念消散，归于寂静空无的悟道状态。。
一气抱冲融：指宇宙间浑然一体的元气，抱持着冲虚、融和的状态，是道家修炼追求的境界。。
丹砂诀：指炼制丹药、追求长生的方术秘诀。。
葛洪：东晋著名道教理论家、炼丹家，著有《抱朴子》，是道教神仙思想的代表人物。。

背景

此诗创作于北宋中后期。作者邹浩（1060-1111），字志完，常州晋陵（今江苏常州）人，是著名的直臣，因直言进谏屡遭贬谪。他的思想兼具儒家忠义与道家超脱。宋代是道教发展的兴盛期，内丹学说盛行，士大夫阶层普遍对养生、修道抱有浓厚兴趣，与僧道交往、探讨心性之学成为风气。 诗题中的“徐耘朝散”是作者的友人。朝散大夫为宋代文散官名。这首诗是邹浩对友人某种询问或交流的回复，借回忆与一位南方隐者（“海南翁”）的对话，来阐述自己的修道理念与人生志趣。“海南翁”的形象，可能受到当时贬谪文化的影响。北宋党争激烈，许多士大夫被贬往岭南、海南等偏远之地，他们在逆境中往往转向佛道思想寻求精神慰藉与解脱，苏轼便是典型代表。邹浩本人也曾被贬，诗中提及“海南翁”，或许暗含对这类身处逆境而精神高洁之士的追慕。 因此，这首诗的创作背景，深深植根于宋代特定的政治文化环境与士人心态。它既是一次个人的思想交流，也折射出那个时代知识分子在仕途坎坷与理想追求之间，试图借助道家哲学构建精神家园的普遍尝试。
诗词大全