原文

蔼蔼长空春已归，东风犹在绿杨枝。
故人错莫送行处，流水苍茫无住时。
汾上先生能理曲，河滨退老喜论诗。
闻君此去追高躅，应忘青衫簿领卑。
七言律诗 中原 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 春景 江河 淡雅 赠别 送别离愁

译文

辽阔的天空中，春意已浓，东风依然吹拂着碧绿的杨柳枝。在这送别的地方，故人神情黯然失意，眼前流水苍茫，时光永不停歇。汾水之滨的王绩先生善于弹琴作曲，河边的蘧伯玉退隐后仍乐于论诗谈道。听说您此番前去西河，是为了追寻这些前贤的高尚足迹，想必会忘却自己身着青衫、处理琐碎公务的卑微身份了。

赏析

这首《送卫奕之西河任》是北宋名臣司马光的一首送别诗，情感真挚深沉，用典精当，展现了作者对友人的期许与慰藉。诗作开篇以春景起兴，用‘蔼蔼长空’、‘东风绿杨’描绘出春意盎然的送别背景，但‘犹在’二字又暗含一丝留恋，为离别之情铺垫。颔联‘故人错莫送行处，流水苍茫无住时’将离别的伤感与时光流逝的永恒感巧妙结合，情景交融，意境苍茫。颈联连用两个典故：‘汾上先生’王绩与‘河滨退老’蘧伯玉，他们都是历史上淡泊名利、寄情诗酒或追求道义的隐逸高士。诗人以此暗示西河之地（今山西汾阳一带）人文荟萃，有深厚的文化传统，为下文铺垫。尾联是全诗的点睛之笔，诗人劝慰友人，此去并非沉沦于俗务，而是去追寻先贤的高尚足迹，从而可以超脱‘青衫簿领’的卑微与繁琐。这既是对友人的精神激励，也体现了司马光本人对仕宦生涯中保持精神独立与高洁品格的追求。全诗结构严谨，从眼前景到离别情，再到历史典，最后落脚于对友人的期许，层层递进，情感由抑到扬，格调高雅，展现了宋代文人诗重理趣、善用典的典型特色。

注释

蔼蔼：云雾弥漫的样子，形容春意浓郁。。
长空：辽阔的天空。。
春已归：春天已经到来。。
东风：春风。。
错莫：亦作‘错漠’，形容神情沮丧、失意的样子。。
苍茫：旷远无边，迷茫的样子。。
无住时：没有停歇的时候，形容时光流逝。。
汾上先生：指唐代诗人王绩，因其晚年隐居汾水之滨，号‘东皋子’。。
理曲：弹奏乐曲。。
河滨退老：指春秋时期卫国贤大夫蘧伯玉，他晚年退居河滨，仍与孔子论道。。
高躅：高尚的行迹，指前贤的足迹。。
青衫：唐代八品、九品文官的服色，后泛指官职卑微。。
簿领：官府文书的簿籍，代指繁琐的公务。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详，是司马光为送别友人卫奕前往西河（今山西汾阳一带）任职而作。司马光是北宋著名的政治家、史学家，历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，以编纂《资治通鉴》闻名于世。他为人刚正，在政治上属于保守派，反对王安石变法。这首诗的创作背景可能与他本人的仕宦经历和心境有关。当时北宋官场党争激烈，司马光也曾因政见不合而外放或请求外任。诗中提到的‘青衫簿领卑’，正是对低级官吏琐碎卑微公务的真实写照。而诗人鼓励友人‘追高躅’、‘忘卑’，既是对友人的勉励，也可能隐含了作者自己在政治漩涡中，对超脱世俗、追求精神高洁的向往。西河地区是唐代隐逸诗人王绩的故乡，文化底蕴深厚，司马光借此典故，将一次普通的官职调任，升华为一次追寻文化传统和精神归宿的旅程，体现了宋代士大夫将仕与隐、吏事与修养相结合的人生理想。
诗词大全