原文

雨断他乡梦，风沉故国音。
山城黄叶落，兰畹白云深。
寄食衣裘敝，凭鞍岁月侵。
流尘昏斗剑，万里愧初心。
五言律诗 人生感慨 写景 凄美 官员 山城 悲壮 抒情 文人 江南 沉郁 游子 秋景 荆楚 送别离愁 黄昏

译文

他乡的雨声，打断了思乡的梦境；异地的风声，淹没了故乡的音讯。山城里黄叶纷纷飘落，兰圃深处白云缭绕，更显幽深。寄人篱下，衣衫破旧；鞍马劳顿，岁月催人。宝剑蒙上了厚厚的尘埃，漂泊万里，实在有愧于当初的雄心壮志。

赏析

《和楚倅怀归》是南宋词人李曾伯的一首五言律诗，深刻抒发了宦游漂泊的孤寂与功业未成的愧怍，情感沉郁，意境苍凉。 首联“雨断他乡梦，风沉故国音”以风雨起兴，对仗工整，“断”与“沉”二字力透纸背，形象地刻画出游子与故乡音讯隔绝、归梦难成的孤苦心境，奠定了全诗感伤悲凉的基调。颔联“山城黄叶落，兰畹白云深”转入景物描写，黄叶飘零暗示时光流逝与自身飘零，白云深处的兰畹则暗用典故，既是对故乡或理想归隐之地的遥想，也反衬出当下处境的荒僻与归途的渺茫，情景交融，含蓄蕴藉。 颈联“寄食衣裘敝，凭鞍岁月侵”由景及人，直抒胸臆，通过“寄食”、“衣敝”、“凭鞍”等细节，具体描绘了宦游生涯的困顿潦倒与奔波劳苦，而“岁月侵”三字则饱含了年华老去、壮志消磨的深沉感慨。尾联“流尘昏斗剑，万里愧初心”是全诗情感的高潮与升华。宝剑蒙尘，既是实写，更是象征手法的巧妙运用，象征着诗人报国利器久被弃置、雄心壮志渐被消磨的残酷现实。“万里”与“初心”形成强烈对比，空间上的遥远跋涉与时间上初心未改却一事无成的现状，共同凝结成一声沉重的叹息，将怀才不遇的苦闷与自省自责的复杂心绪表达得淋漓尽致。 整首诗结构严谨，语言凝练，情感层层递进，从思乡到叹老，再到愧对初心，完整呈现了一位失意士大夫的内心世界，体现了南宋后期部分士人在国势衰微背景下特有的苍凉心境与精神困境，具有深刻的时代烙印与艺术感染力。

注释

楚倅：楚地的副职官员。倅，副职。。
雨断：雨声打断了。。
风沉：风声淹没了。。
故国音：故乡的消息或音信。。
兰畹：种植兰花的园圃。畹，古代地积单位，一说三十亩为一畹，后泛指园圃。。
白云深：化用陶弘景《诏问山中何所有赋诗以答》‘山中何所有，岭上多白云’句意，暗指归隐之地或故乡遥不可及。。
寄食：依附他人生活，此处指为官他乡，漂泊不定。。
衣裘敝：衣服皮袍都已破旧，形容生活困顿或宦途潦倒。。
凭鞍：靠着马鞍，指骑马奔波，引申为宦游生涯。。
岁月侵：岁月侵蚀，指时光流逝，人渐衰老。。
流尘：飞尘，积尘。。
斗剑：指宝剑。斗，通‘陡’，形容剑的锋利或光芒。一说指剑匣上的装饰。。
昏：使……昏暗，蒙尘。。
初心：最初的心志、抱负。。

背景

此诗创作于南宋中后期，具体年份不详。作者李曾伯（1198-1268），字长孺，号可斋，祖籍覃怀（今河南沁阳），南渡后寓居嘉兴。他是一位有抱负的官员和文学家，历官中外，曾任职湖南、广西、京湖等地，积极主张抗金，并参与边防建设。然而，南宋后期政局动荡，主和派势力抬头，北伐恢复中原的希望日益渺茫，许多像李曾伯这样的主战派官员往往壮志难酬，在地方任职中蹉跎岁月。 诗题中的“楚倅”指楚地某位副职官员，李曾伯与之唱和。从内容看，此诗很可能作于李曾伯在湖南、湖北一带为官期间。当时，他虽身居官职，但可能深感于国事日非、仕途坎坷，以及长期远离中原故土（祖籍）的漂泊感。诗中“寄食”、“凭鞍”等语，正是其宦游生涯的真实写照。而“流尘昏斗剑”的意象，则深刻反映了在那个偏安一隅的时代，主战派将领和士人虽有报国之志与才干（“斗剑”），却因环境所限、时机未至或遭排挤而无法施展（“昏”），最终产生“愧初心”的复杂情绪。这首诗不仅是个人情感的抒发，也折射出南宋末年一批爱国士人共同的精神苦闷与时代悲剧。
诗词大全