原文

玉花清晓作馀寒，云暗重城晻霭间。
初逐细风飞寂寂，旋随小雨润斑斑。
万家灯火方行乐，九陌轮蹄肯放閒。
向晚霁开斜照在，门前柳色未藏山。
七言律诗 中原 元宵 写景 冬景 抒情 文人 晨光 楼台 淡雅 清新 节令时序 雪景 黄昏

译文

清晨，如玉的雪花飘落，带来残存的寒意，云层低垂，将高大的城池笼罩在一片昏暗之中。雪花起初随着微风无声地飘舞，随即又伴着细雨，润湿了地面，留下斑斑点点的痕迹。城中万家灯火，人们正沉浸在节日的欢乐里，大道上车马往来，哪里肯有片刻停歇。到了傍晚，天气放晴，夕阳的余晖洒落下来，门前柳树刚刚泛出嫩绿，还未能遮掩远处的山峦。

赏析

刘攽的这首《和朱给事上元早雪》是一首描绘元宵节雪景的七言律诗，展现了诗人敏锐的观察力和细腻的笔触。全诗紧扣“早雪”与“上元”两个核心，将自然景象与节日氛围巧妙融合。首联“玉花清晓作馀寒，云暗重城晻霭间”以比喻手法开篇，将雪花比作“玉花”，既点明雪之洁白，又暗含其珍贵，而“云暗重城”则营造出一种朦胧、静谧的晨间雪景氛围。颔联“初逐细风飞寂寂，旋随小雨润斑斑”细致入微地刻画了雪花的动态变化，从“飞寂寂”到“润斑斑”，动静结合，既有视觉的轻盈，又有触觉的湿润感，体现了诗人对自然物象的精准捕捉。颈联笔锋一转，由景及人，“万家灯火方行乐，九陌轮蹄肯放閒”以对比手法展现了元宵佳节的热闹繁华，与上联的静谧雪景形成鲜明对照，凸显了节日的人间烟火气。尾联“向晚霁开斜照在，门前柳色未藏山”则描绘了傍晚雪霁天晴的景象，斜阳、嫩柳、远山构成一幅清新明丽的画面，以景结情，余韵悠长，暗示着冬去春来的时序更迭，也寄托了诗人对美好生活的期许。整首诗结构严谨，对仗工整，语言清丽，在描绘雪景的同时，也含蓄地表达了诗人对节令、时光的感悟，是宋代节令诗中情景交融的佳作。

注释

和：唱和，依照他人诗词的题材或韵律作诗。。
朱给事：指朱光庭，时任给事中，是刘攽的同僚或友人。。
上元：农历正月十五，即元宵节。。
玉花：比喻雪花洁白如玉。。
清晓：清晨。。
馀寒：残存的寒意。。
重城：指京城或高大的城池。。
晻霭：昏暗的云气。。
初逐细风飞寂寂：雪花起初随着微风无声地飘落。。
旋随小雨润斑斑：随即又伴着细雨，润湿了地面，留下斑斑点点的痕迹。。
九陌：指京城的大道。。
轮蹄：车轮与马蹄，代指车马。。
肯放閒：岂肯停歇。。
向晚：傍晚。。
霁开：雪后或雨后天晴。。
斜照：夕阳的余晖。。
未藏山：指柳色尚浅，未能遮掩远山。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者刘攽是著名的史学家、文学家，与兄长刘敞并称“二刘”，与司马光同修《资治通鉴》。元宵节在宋代是极其重要的节日，放假五天，京城张灯结彩，游人如织，盛况空前。此诗题为“和朱给事”，表明是刘攽与友人朱光庭（时任给事中）的唱和之作。朱光庭原诗内容已佚，但从刘攽的和诗可以推测，原诗很可能描绘了上元节的景象。刘攽此诗的特殊之处在于，它记录的是一次元宵节降雪的独特经历。通常元宵节已是初春，降雪较为少见，这场“早雪”为节日增添了别样的景致。诗人一方面描绘了雪景的清寒与静谧，另一方面又不忘节日的热闹与欢乐，将两种看似矛盾的氛围和谐统一于诗中，既展现了其作为史学家的客观观察力，也体现了其作为诗人的细腻情感与高超的艺术表现力。这首诗不仅是一幅生动的节日风俗画，也反映了宋代文人士大夫之间以诗会友、酬唱往来的文化生活。
诗词大全