原文

朱绂翩翩别乘行，候人楚语喜秋晴。
君山木落洞庭阔，帝子魂归湘水清。
曾叹选官称一字，旧闻世誉重三明。
啜醨若访垂纶客，苇岸夷犹鼓枻声。
七言律诗 友情酬赠 古迹 含蓄 抒情 文人 江南 江河 淡雅 真挚 秋景 荆楚 赠别 送别离愁

译文

您身着红色官服翩翩而行，即将赴任永州通判；迎候的官吏用楚地乡音交谈，仿佛也为这秋日晴朗而欢喜。此去你将看到君山叶落，洞庭湖面更加开阔；或许还能感受到娥皇、女英的魂魄归来，让湘水显得格外清澈。我曾感叹您品评人物如“月旦评”般精准，一字千金；也早就听闻您的世誉如同东汉的“凉州三明”一样显赫。倘若您在那闲暇时，想去寻访江边的隐士，或许会在长满芦苇的岸边，听到从容的摇桨声，看那扁舟缓缓而行。

赏析

这是北宋思想家、诗人李觏的一首酬赠留别诗。全诗以典雅工稳的笔法，既表达了对友人蔡阳叔赴任的祝贺与惜别，又巧妙地融入了对其品格的赞誉和对永州风物的想象，展现了宋代文人诗酬唱赠答的典型风貌。 首联“朱绂翩翩别乘行，候人楚语喜秋晴”，点明送别事由与场景。“朱绂”暗示友人身份，“翩翩”状其风采，“喜秋晴”则一语双关，既写实景，又暗含对友人前程的祝愿，情景交融。颔联“君山木落洞庭阔，帝子魂归湘水清”，笔锋一转，以虚写实，将送别的思绪引向友人即将赴任的永州。通过“君山木落”、“洞庭阔”、“帝子魂归”、“湘水清”等一系列富有楚地神话色彩的意象，构建出辽阔、清寂而又蕴含历史深度的意境，用典自然，意境深远。 颈联“曾叹选官称一字，旧闻世誉重三明”，连用“月旦评”与“凉州三明”两个典故，从“识鉴”与“功业”两个层面高度赞扬友人的才德与声望，对仗工整，赞誉得体而不显阿谀，体现了宋代赠答诗崇尚学问、讲究用典的特点。尾联“啜醨若访垂纶客，苇岸夷犹鼓枻声”，则宕开一笔，以想象之辞作结。诗人设想友人在公务之余，或可效仿《楚辞》中的渔父，寻幽访隐，享受一份超脱与闲适。“啜醨”一词暗含对世情的洞察，“鼓枻声”则化用《楚辞》意象，使全诗在官场送别的主题外，又平添了一层隐逸情怀与文化追慕，余韵悠长。 整首诗结构严谨，起承转合自然，将叙事、写景、用典、抒情完美结合，语言凝练含蓄，情感真挚而克制，充分体现了李觏作为理学先驱的深厚学养与诗歌创作的艺术功力。

注释

朱绂：古代系佩玉或印章的红色丝带，后多指高官的服饰，此处代指蔡阳叔。。
别乘：别驾的别称，汉代为州刺史的佐吏，宋时为州通判的雅称。倅，副职。永倅即永州通判。。
候人：古代掌管迎送宾客的官员。。
楚语：楚地的方言，永州（今湖南永州）古属楚地。。
君山：洞庭湖中的一座山，又名湘山。。
木落：树叶凋落。。
帝子：指尧帝的女儿娥皇、女英，舜帝的妃子。传说舜南巡死于苍梧，二妃追至洞庭，投湘水而死，成为湘水女神。。
曾叹选官称一字：典故，可能指东汉末年许靖、许劭兄弟主持的“月旦评”，品评人物，一字之褒，荣于华衮。此处或赞蔡阳叔有识人之明，品评精当。。
旧闻世誉重三明：典故，东汉有“凉州三明”（皇甫规字威明，张奂字然明，段颎字纪明），皆以文武才干著称于世。此处借以称颂蔡阳叔享有如“三明”般的盛誉。。
啜醨：喝薄酒。比喻随波逐流或趣味浅薄。语出《史记·屈原贾生列传》：“众人皆醉，何不餔其糟而啜其醨？”。
垂纶客：垂钓的人，代指隐士。纶，钓鱼线。。
苇岸：长满芦苇的岸边。。
夷犹：从容、迟疑的样子，此处形容船只缓缓而行。。
鼓枻：划动船桨。枻，船桨。语出《楚辞·渔父》：“渔父莞尔而笑，鼓枻而去。”。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。作者李觏（1009—1059），字泰伯，北宋著名思想家、教育家、诗人，南城（今江西抚州资溪）人，世称“盱江先生”。他博学通识，尤重经世致用之学，创立“盱江书院”，范仲淹曾荐其为太学助教，后为直讲。其诗作常反映社会现实，风格雄劲，亦不乏清新雅致之作。 诗题中的蔡阳叔，生平不详，当为李觏友人。此次蔡阳叔被任命为“永倅”，即永州（今湖南永州）通判。通判在宋代为州府副长官，有监察知州之权，俗称“监州”。这是一次重要的地方官职任命。李觏此诗即为送别友人赴任而作。 创作此诗时，正值北宋中期，儒学复兴与古文运动方兴未艾，士大夫之间的诗文酬唱风气浓厚。永州地处湘南，古属楚地，是柳宗元曾谪居并写下“永州八记”的地方，历史文化底蕴深厚，且多山水与神话传说（如湘妃传说）。李觏在诗中大量运用楚地典故与意象，既贴合友人赴任之地，也展现了宋代文人对前代文化（尤其是楚辞传统）的继承与追慕。同时，诗中用“选官称一字”、“世誉重三明”等典故赞誉友人，也反映了当时士林重视人物品评与道德事功的社会风气。
诗词大全