原文

两岁伊川拥传行，往来屡喜访云扃。
四时溪水喧岩石，六月山阴满户庭。
每到似开双眼翳，久居应涤百骸醒。
露香浮座供宾饷，凉叶生风野草青。
七言律诗 中原 写景 友情酬赠 夏景 山水田园 山阴 岩石 庭院 抒情 文人 旷达 淡雅 清新 游仙隐逸 溪水 野草 隐士

译文

两年来我因公务在伊川一带奔波，每次往来都欣喜地拜访你这云雾缭绕的幽居。四季都能听到溪水在岩石间喧响，即便是炎热的六月，山阴的清凉也充满了整个庭院。每次到来都仿佛擦亮了被蒙蔽的双眼，长久居住于此，定能洗涤全身，让人神清气爽。带着露水清香的瓜果摆满座位款待宾客，清凉的树叶在风中摇曳，野草一片青翠。

赏析

司马光的《陆浑王秀才园》是一首描绘友人园林、抒发隐逸情怀的七言律诗。全诗以白描手法与情景交融的笔触，生动展现了王秀才园清幽脱俗的自然景致，并借此表达了诗人对远离尘嚣、涤荡身心的隐逸生活的向往。首联点明诗人因公务频繁往来伊川，却总以拜访此园为乐，一个“喜”字奠定了全诗轻松愉悦的基调，也暗示了园林对诗人的强大吸引力。颔联与颈联是写景抒情的核心。颔联“四时溪水喧岩石，六月山阴满户庭”，一写听觉，一写体感，以动静结合的方式勾勒出园林四季常青、夏亦清凉的独特环境，突出了其与世隔绝的幽静与舒适。颈联“每到似开双眼翳，久居应涤百骸醒”，则由景入情，进行哲理升华。诗人将世俗的烦扰比作“双眼翳”，将园林的清幽比作涤荡身心的良药，认为此地不仅能开阔眼界，更能净化灵魂，使精神获得真正的清醒与自由。尾联回归宴饮场景，“露香浮座”、“凉叶生风”，以清新的嗅觉与触觉意象作结，画面感极强，进一步渲染了园中生活的惬意与宾主相得的雅趣。整首诗语言质朴自然，结构严谨，从访园的缘由，到园中的景致，再到身心的感受，最后到宾主的欢愉，层层递进，完整地呈现了一次精神上的归隐之旅，体现了宋代文人追求内在修养与自然和谐的精神特质。

注释

陆浑：古县名，在今河南省嵩县东北，伊河上游。。
王秀才：一位姓王的读书人，具体生平不详。。
伊川：指伊河，流经陆浑一带。。
拥传行：指因公务出行。传，指驿车或传车。。
云扃：云雾缭绕的门户，指隐士或高人的居所，此处指王秀才的园林。。
四时：四季。。
溪水喧岩石：溪水冲击岩石发出喧响。。
山阴：山的北面，此处指园中因山势而生的阴凉。。
户庭：门户和庭院。。
双眼翳：眼疾，比喻世俗的蒙蔽或见识的局限。翳，遮蔽物。。
涤百骸醒：洗涤全身，使人神清气爽。百骸，指全身的骨骼，代指整个身体。。
露香：带着露水清香的（瓜果或花卉）。。
浮座：摆满座位。。
供宾饷：用来招待宾客。饷，款待。。
凉叶生风：清凉的树叶在风中摇曳，带来凉意。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详，当是司马光在洛阳或附近地区任职或闲居期间所作。司马光作为著名的政治家、史学家，一生宦海沉浮，经历了王安石变法的激烈政争，后期因反对新法而退居洛阳，专心编纂《资治通鉴》。即便在公务繁忙之时，他对宁静自然的田园生活也始终怀有深切的向往。陆浑地处嵩山伊水之间，风景秀丽，是当时许多文人雅士向往的隐居之地。诗中提到的王秀才，是一位拥有园林的隐逸之士，其园圃成为司马光在公务劳顿之余一处重要的精神栖息地。这首诗的创作，反映了在北宋士大夫文化背景下，文人普遍存在的“仕”与“隐”的矛盾心理。他们一方面恪尽职守，承担社会责任；另一方面又渴望在山水园林中找到心灵的安宁与人格的独立。拜访友人园林、吟咏唱和，正是他们调节这种矛盾、寻求精神慰藉的重要方式。此诗便是这种时代心态与个人情怀的生动写照。
诗词大全