原文

南对黄山百里峰，双溪夹路碧溶溶。
难追旧事飞仙舄，但有馀风喜画龙。
柳际秋晴分䆉稏，亭阴晚色见芙蓉。
襄城已远方城近，图志分疆入楚封。
七言律诗 中原 亭台 写景 含蓄 咏史 咏史怀古 山峰 山水田园 抒情 文人 江河 淡雅 清新 游子 田野 秋景 黄昏

译文

南面正对着百里之外的黄城山峰，两条溪流夹着道路，碧波溶溶荡漾。难以追寻王乔乘凫飞升的旧日仙迹，但此地尚存叶公好龙的余风，令人莞尔。柳树林边，秋日放晴，可见稻田分畦，稻浪摇曳；亭台阴处，暮色渐浓，能见芙蓉（荷花）绽放。过了襄城已觉路途遥远，而方城山却已近在眼前，查阅地图方志，知道这里已正式进入了古楚国的疆界。

赏析

《过叶县》是宋代诗人韩维的一首纪行写景佳作，以精炼的笔触勾勒出叶县的地理风貌与历史底蕴，体现了宋代文人诗融情于景、借古抒怀的典型特色。首联“南对黄山百里峰，双溪夹路碧溶溶”以宏阔的视角开篇，点明叶县依山傍水的地理形胜，一个“碧溶溶”既绘水色，又传水态，画面感极强。颔联巧妙运用与叶县相关的两个著名典故——“飞仙舄”（王乔）与“画龙”（叶公），以“难追旧事”与“但有馀风”形成时空上的对照与感慨，将历史的缥缈传说与眼前风物的文化印记联系起来，使怀古之情自然流露，又不失含蓄幽默。颈联转写眼前实景，“柳际秋晴分䆉稏，亭阴晚色见芙蓉”，选取“秋晴”、“晚色”两个特定时分，以“柳”、“稻”、“亭”、“芙蓉”等意象，描绘出一幅宁静而富有生机的秋日田园晚景图，色彩明丽，对仗工稳，体现了宋诗对日常景物精细化描写的追求。尾联“襄城已远方城近，图志分疆入楚封”则从空间地理上收束全诗，通过“已远”与“近”的对比，暗示行程的推移，并最终以“入楚封”点明此地深厚的历史归属感，使纪行有了历史的纵深。全诗结构严谨，从地理到历史，从远景到近景，从白昼到黄昏，层层推进，语言清丽流畅，用典贴切自然，在平实的纪游中寄托了诗人对历史变迁的淡淡思绪与对自然风物的细腻欣赏，展现了宋代士大夫深厚的学养与含蓄典雅

注释

叶县：古县名，今属河南省平顶山市。春秋时为楚国叶邑，汉代置县。。
黄山：指叶县南部的黄城山，非安徽黄山。。
双溪：指流经叶县的两条河流，具体所指待考，或为澧水、昆水。。
碧溶溶：形容溪水碧绿而宽广、缓缓流动的样子。。
飞仙舄：传说东汉时叶县令王乔有神术，常化双凫（野鸭）为舄（鞋子）乘之至京师。此处指王乔的仙迹。。
画龙：指叶公好龙的典故。叶县为春秋时楚国叶公沈诸梁的封地，成语“叶公好龙”即源于此。。
䆉稏：稻子摇摆的样子，亦指稻子。。
亭阴：亭子的背阴处。。
襄城：县名，在叶县西北，今属河南省许昌市。。
方城：山名，亦为春秋时楚国所筑长城，在叶县南，是楚国北境的重要关隘。。
图志：地图和方志，指地理疆域的记载。。
楚封：楚国的疆域。叶县在春秋战国时期长期属楚，故云“入楚封”。。

背景

此诗创作于韩维行旅途中。韩维（1017-1098），字持国，北宋著名文学家、政治家，颍昌（今河南许昌）人，与兄长韩绛、韩缜并称“三韩”，是北宋中期诗坛的重要人物，与欧阳修、梅尧臣等交往密切。叶县位于河南中部，历史悠久，是韩维家乡颍昌府邻近的州县。诗人途经此地，被其独特的山水形胜与丰富的历史传说所触动，遂写下此诗。诗中提及的“飞仙舄”典出《后汉书·方术传》，记载叶县令王乔的神异事迹；“画龙”则源于刘向《新序》中“叶公好龙”的故事，这两个典故都与叶县紧密相关，成为此地重要的文化符号。北宋时期，文人士大夫的宦游、访友、归乡等活动频繁，纪行诗创作兴盛。此类诗歌往往不仅记录行程与风景，更注重发掘途经之地的历史内涵，表达个人的时空感悟。韩维此诗正是在这样的时代风气下，将眼前景、掌故史与心中情巧妙融合的产物，反映了宋代文人普遍具有的历史意识与地理认知。
诗词大全