原文

忘暑怜楸局，含风爱竹窗。
料兵闻旧怯，筑垒纳新降。
舟渡焚秦水，兵分泣楚江。
君知猿臂将，国誉世无双。
七言律诗 友情酬赠 叙事 幽默 文人 旷达 江西诗派 颂赞

译文

为了忘却暑热而爱这楸木棋盘，也喜爱那迎风纳凉的竹窗。你料敌如神的名声让旧日对手闻风胆怯，在棋盘上构筑阵地接受新的落子。我的攻势如白起水淹火攻般凌厉，你的败局似项羽兵分楚江般悲壮。但君须知，你这如猿臂将军李广般的棋手，其国手声誉在世间仍是独一无二的。

赏析

这是一首构思巧妙、用典精当的戏赠诗。黄庭坚以军事战争比喻围棋对弈，将一场友人间普通的棋局胜负，描绘得如同波澜壮阔的古代战役，极富想象力与戏剧性。首联从环境写起，“忘暑”、“含风”点出对弈的闲适背景。颔联“料兵”、“筑垒”直接以兵家术语写棋道，既写对手（江公著）往日威名，又写当下棋局进程。颈联是全诗高潮，连用“焚秦水”（白起）、“泣楚江”（项羽）两个著名战例的典故，一攻一守，一胜一败，将棋局的激烈厮杀与最终结果刻画得惊心动魄，体现了黄庭坚“点铁成金”、“夺胎换骨”的用典功力。尾联笔锋一转，以“猿臂将”（李广）作比，对友人的棋艺给予高度赞誉，称其“国誉世无双”，既是对友人败绩的安慰，也体现了君子之争的风度与真挚友情。全诗将戏谑与赞誉巧妙结合，在幽默调侃中不失尊重，展现了宋代文人高雅的生活情趣和深厚的学识修养。

注释

江公著：作者友人，生平不详，从诗题看应为棋友。。
举棋无偶：下棋时找不到对手，形容棋艺高超，无人能敌。。
楸局：楸木制成的棋盘，代指围棋。楸木质坚纹美，是制棋盘的上品。。
含风爱竹窗：喜爱那迎风纳凉的竹窗。。
料兵：预料、判断对方的棋路，如同军事上的料敌。。
筑垒纳新降：在棋盘上构筑阵地，如同接受对方新投下的棋子（“降”指落子）。。
焚秦水：用秦将白起水淹鄢城、火烧夷陵的典故，比喻棋局中凌厉的攻势。。
泣楚江：用项羽兵败垓下、自刎乌江的典故，比喻棋局中惨烈的败局。。
猿臂将：指西汉名将李广。《史记》载其“猿臂，善射”。此处借指江公著棋艺如李广善射般出众。。
国誉世无双：举国称赞，世上没有第二个。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详，是黄庭坚与友人江公著对弈后所作。宋代围棋活动在文人士大夫中极为盛行，被视为“手谈”，是修养心性、交流情感的高雅活动。黄庭坚本人亦深谙棋道，常以棋入诗。从诗题“举棋无偶忽败于予有诗戏用其韵”可知，江公著原本棋艺高超，罕逢敌手（“举棋无偶”），此次却意外败给了黄庭坚，并先作诗记之。黄庭坚便依照江诗的原韵和了这首诗。所谓“戏”字，点明了此诗游戏笔墨、幽默调侃的性质，但字里行间仍可见对友人才华的真心推许。这种通过诗歌唱和记录生活雅趣、维系友朋情谊的方式，是宋代文人日常生活与文学创作紧密交融的典型体现。
诗词大全