原文

西北秋风动碧云，经年忽忽惨离群。
去辞北阙投新绶，归老东山缀旧文。
诗遇惠连须长价，书从阿买可张军。
平生胜理思悬解，糟粕徒观愧运斤。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 淡雅 秋景

译文

西北方向吹来的秋风拂动着青天白云，时光匆匆，忽然间已与友人惨然分离经年。你辞别了京城的官位，交还了新的印绶，归隐东山，整理着旧日的诗文。你的诗作若得遇像谢惠连那样的弟弟品评，定会价值倍增；你的书法若有如阿买那样的子侄承继，足以壮大声威。我一生都在思索那些精妙的哲理，渴望获得透彻的领悟，如今面对你的佳作，只觉自己这些如同糟粕的文字，实在惭愧，不配与你这样技艺高超的人唱和。

赏析

这是北宋文人李之仪的一首酬答友人之作，展现了宋代士大夫之间典型的文学交往与深厚情谊。全诗情感真挚，用典精当，在酬唱中寄寓了复杂的人生感慨。 首联以景入情，“西北秋风动碧云”勾勒出萧瑟的秋日图景，既点明写作时节，更以秋风碧云的意象，烘托出离别与时光流逝的淡淡哀愁。“经年忽忽惨离群”则直抒胸臆，道出与友人分别后的怅惘，奠定了全诗怀人思友的基调。 颔联叙述友人的行迹，“去辞北阙”与“归老东山”形成鲜明对比，前者是离开权力中心，后者是投向自然与旧日文墨生活，暗含对友人急流勇退、高洁自守品格的赞赏。用“东山”之典，贴切而典雅。 颈联是酬答诗的精彩之笔。诗人并未直接赞美对方，而是巧妙地通过称赞其弟其子来衬托对方家族的文采风流。“诗遇惠连”、“书从阿买”两个典故运用得极其妥帖，以古人喻今人，既表达了高度的赞誉，又符合酬唱诗含蓄典雅的审美要求，体现了宋代诗歌“以才学为诗”的典型特征。 尾联转入自谦与哲思。“平生胜理思悬解”一句，透露出诗人对人生终极道理的孜孜以求，带有宋诗特有的理性思辨色彩。然而，面对友人的佳作，诗人却以“糟粕”自比，用“运斤”之典，既表达了对友人文学造诣的无比钦佩，也流露出自愧弗如的谦逊态度。这种在对比中凸显对方、贬低自己的写法，是文人唱和中表示尊重与友谊的常见手法。 整首诗结构严谨，从写景抒情到叙事用典，再到议论自谦，层层递进，情感流转自然。语言凝练含蓄，典故信手拈来而无堆砌之感，充分展现了李之仪作为苏门文人之一的深厚学养与娴熟诗艺，是一首情、景、理交融的酬赠佳作。

注释

天辅：指李之仪的朋友或同僚，具体所指不详，或为字号。。
归休：辞官归家，退休。。
再用前韵：再次使用之前唱和诗所用的韵脚作诗。。
其弟恪子勉：指天辅的弟弟恪和儿子勉。。
酬之：酬答，回赠。。
西北秋风动碧云：以秋景起兴，点明时节，暗含萧瑟与离别之意。。
经年忽忽惨离群：忽忽，形容时间流逝之快。惨离群，为与友人分离而感到凄惨。。
去辞北阙投新绶：北阙，指朝廷、京城。投新绶，指辞去官职，交出官印绶带。。
归老东山缀旧文：东山，用东晋谢安隐居东山之典，代指归隐之地。缀旧文，整理、撰写旧日文章。。
诗遇惠连须长价：惠连，指南朝诗人谢惠连，以文采著称，此处借指天辅的弟弟恪。长价，增加价值、身价。。
书从阿买可张军：阿买，韩愈之侄，善书法，此处借指天辅的儿子勉。张军，壮大声势。此联称赞对方兄弟子侄才华出众。。
平生胜理思悬解：胜理，精妙的道理。悬解，道家语，指对生死、得失等烦恼的透彻领悟。。
糟粕徒观愧运斤：糟粕，比喻无用之物，此处谦指自己的诗作。运斤，运用斧头，典出《庄子·徐无鬼》，指技艺高超。此句自谦才学浅陋，面对高论深感惭愧。。

背景

此诗创作于北宋中后期，具体年份不详。作者李之仪，字端叔，自号姑溪居士，是苏轼的门人之一，与苏轼、黄庭坚、秦观等交往密切。他的一生仕途坎坷，曾因得罪权贵及受苏轼牵连而遭贬谪，晚年生活较为困顿。这种经历使他对宦海沉浮、友人聚散有着深刻的体会。 诗题中的“天辅”当为李之仪的友人，其人辞官归隐（“归休”），并与自己的弟弟（恪）和儿子（勉）皆有诗作寄给李之仪。李之仪此前已用同一韵脚作诗酬和，此次是收到对方再次寄来的和诗后，“再用前韵”进行第二次酬答。这种反复唱和的现象在宋代文人圈中十分普遍，是文人雅集、切磋诗艺、联络感情的重要方式，体现了宋代士大夫浓厚的文化氛围与交往礼仪。 诗歌内容反映了当时一种典型的人生模式：士人在经历宦海风波后，选择辞官归隐，寄情山水与诗文。诗中对“归老东山”的描写，既是对友人选择的写照，也可能暗含了李之仪自身的人生向往或经历。同时，诗中称赞对方家族文脉昌盛（弟、子皆有文才），也折射出宋代重视家族文化传承的社会风气。此诗正是在这样的个人际遇与时代文化背景交织下产生的。
诗词大全