原文

三年发箧墨犹新，踪迹虽疏意更亲。
云雾渚宫迷远梦，兵戈青海困飞尘。
飘零剑外参谋客，怆恻山阳感旧人。
今古交情如覆水，为君涕泪洒新春。
七言律诗 中原 人生感慨 凄美 友情酬赠 叙事 官员 巴蜀 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 新春 沉郁 荆楚

译文

打开尘封三年的箱子，故人书信的墨迹仿佛还是新的。虽然我们踪迹疏远，但情意却更加亲近。往昔你在荆州的岁月，如同云雾般迷离了我的远梦；而西北青海的战火，也困住了你奔波的飞尘。如今我漂泊在剑门关外，做一个孤独的幕僚；想起你，便像向秀在山阳闻笛一样，充满了怆恻的怀旧之情。古往今来的深厚交情，一旦逝去便如覆水难收。在这新春时节，我只能为你洒下悲伤的泪水。

赏析

这是一首情真意切的悼亡怀友之作，全诗以“发箧见旧物”为情感触发点，通过今昔对比、时空交错的手法，抒发了对亡友吕得和的深切怀念与人生无常的深沉感慨。首联“三年发箧墨犹新，踪迹虽疏意更亲”，从具体细节入手，墨迹犹新与人已永隔形成强烈反差，奠定了全诗悲怆的基调。“踪迹疏”与“意更亲”的对比，深刻揭示了精神相契超越时空距离的友情本质。颔联“云雾渚宫迷远梦，兵戈青海困飞尘”，运用意象叠加与对仗工整的技巧，以“云雾”喻友人宦海生涯的迷茫，以“兵戈飞尘”状其公务的艰辛劳顿，既是对友人往昔生活的追忆，也暗含了对其命运多舛的同情。颈联“飘零剑外参谋客，怆恻山阳感旧人”，巧妙化用向秀山阳闻笛的经典典故，将个人漂泊的现状（“飘零剑外”）与对故友的追思（“感旧人”）紧密结合，使私人情感获得了深厚的历史文化底蕴，用典贴切，倍增哀婉。尾联“今古交情如覆水，为君涕泪洒新春”，以“覆水”这一精警比喻，将生死永隔、友情难续的无奈与绝望表达得淋漓尽致。在万象更新的新春洒泪，更以乐景写哀情，反衬手法的运用使得悲痛之情尤为深重。全诗情感真挚沉郁，结构严谨，语言凝练，在宋代悼友诗中堪称佳作。

注释

河东漕属：指在河东路（今山西一带）转运使司担任属官。漕，指漕运或转运使。。
吏部郎中吕得和：人名，作者的故交，曾任吏部郎中。郎中为尚书省各部的高级官员。。
出总漕计：指吕得和被外派，总管漕运事务。。
开府荆渚：指吕得和在荆州（今湖北一带）开建府署，担任地方长官。荆渚，指荆州，因其地多水泽，故称渚。。
讣：报丧的消息，指吕得和去世。。
发箧：打开箱子。箧，小箱子。。
渚宫：春秋时楚国的别宫，此处代指吕得和任职的荆州。。
兵戈青海：指当时西北边疆（青海一带）的战事。兵戈，代指战争。。
剑外：剑门关以南地区，指蜀地。作者自称在蜀地漂泊，担任幕僚（参谋客）。。
怆恻：悲伤痛心。。
山阳感旧：用魏晋时期向秀经过故友嵇康、吕安山阳旧居，闻邻人笛声而作《思旧赋》的典故，表达对亡友的深切怀念。。
覆水：泼出去的水，比喻事情已成定局，无法挽回，此处指生死永隔，友情难续。。

背景

此诗创作于宋代，具体作者已不可考，但从诗题所述经历推断，应为一位曾与吕得和同僚、后辗转地方为官的文人。诗题本身即是一段完整的创作缘起叙述：作者昔日与吏部郎中吕得和在河东漕司共事，情同兄弟。后吕得和开府荆州，曾来信中有“人生难得相知之语”。作者后来调任镇守京兆（今西安）时，听闻吕得和的死讯，翻检旧物时发现故友当年的诗作，悲从中来，遂写下此诗。这一背景反映了宋代士大夫的交游网络与宦海浮沉。诗中提及的“兵戈青海”，很可能指代北宋中后期与西夏在西北边境（涉及青海地区）的长期战事，这既是时代背景的投射，也解释了友人“困飞尘”的缘由。而作者自身的“飘零剑外”（蜀地），则是宋代官员频繁调动、仕途漂泊的典型写照。整首诗正是在个人命运与时代动荡的交织下，对一段珍贵知交情谊的深情祭奠，充满了身世之感与沧桑之叹。
诗词大全