原文

白雾苍烟暗九秋，殷床金吼抱山楼。
为霖未必浑三日，似有闲云伴我留。
七言绝句 中原 人生感慨 写景 含蓄 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 楼台 淡雅 游仙隐逸 秋景 贬官 雨景

译文

深秋时节，白雾与苍茫的烟霭笼罩着山野，一片昏暗。急雨敲打着床榻，风雷之声如金属咆哮，紧紧环抱着山中的楼阁。这场大雨未必会连绵三日不停，但那悠然自在的云彩，却仿佛有意留下来陪伴着我。

赏析

这首诗是张耒纪游组诗中的第四首，生动记录了因大雨阻隔、未能尽兴探访净居寺古迹的独特体验。全诗以白描手法开篇，“白雾苍烟暗九秋”一句，以简练的笔触勾勒出深秋山寺云雾弥漫、光线晦暗的总体氛围，为全诗奠定了朦胧幽寂的基调。次句“殷床金吼抱山楼”则转入对雨势的正面描写，用“殷床”形容雨点敲击的力度，用“金吼”比喻风雷交加的声势，一个“抱”字更将风雨拟人化，仿佛整个山楼都被这狂暴的自然之力所包围、所撼动，极具听觉与动感张力。 后两句笔锋一转，从对外部环境的铺陈转向内心感受的抒发。“为霖未必浑三日”是理性的推测与自我宽慰，而“似有闲云伴我留”则是诗意的升华。诗人将阻路的雨视为“未必”长久的偶然，却把山中常见的“闲云”视为有意陪伴自己的知音。这里的“闲云”既是实景，更是诗人超然物外、随遇而安心境的投射。在因雨受困的无奈中，诗人反而捕捉到了一份意外的宁静与陪伴，体现了宋代文人善于从日常困境中发掘审美意趣和人生哲理的典型心态。整首诗情景交融，由景生情，由情入理，在描绘自然之威的同时，更展现了主体精神的从容与自在，是宋诗“理趣”特色的一个精致缩影。

注释

己亥：干支纪年，此处指宋哲宗元符二年（1099年）。。
季秋：秋季的最后一个月，即农历九月。。
净居：指净居寺，位于今河南省光山县，是佛教天台宗的重要道场。。
大智者：指天台宗创始人智顗大师（538-597年），被尊称为“智者大师”。。
二士相：可能指寺中供奉的两位高僧或菩萨的塑像。。
白雾苍烟：形容深秋时节山中弥漫的白色雾气与青灰色的烟霭，营造出朦胧、幽深的意境。。
九秋：指秋季的九十天，此处代指深秋时节。。
殷床：形容雨声猛烈，敲击床榻发出响亮的声音。殷，震动，形容声音宏大。。
金吼：比喻雷鸣或巨大的声响，如金属咆哮。此处可能指风雨雷声在山楼间回荡。。
为霖：指降雨。霖，连绵的大雨。。
浑三日：整整三天。浑，全，满。。
闲云：悠然飘浮的云朵，常象征隐逸、闲适的心境。。

背景

此诗创作于宋哲宗元符二年（1099年）秋季，当时张耒因卷入元祐党争，被贬谪在外，仕途坎坷。他前往光州（今河南光山）净居寺，本为瞻仰佛教天台宗祖庭，追慕智者大师遗迹，并拜访寺中“二士相”。然而，天公不作美，连续三日大雨倾盆，使得他无法深入山间探险寻幽，只能困居寺中。这一组诗便是记录此次未竟之旅的所见所感。 净居寺作为重要的佛教圣地，对于身处逆境、寻求精神慰藉的张耒而言，具有特殊的意义。冒雨前来却不得尽兴，这本是旅途中的憾事。但张耒并未沉溺于沮丧，反而将注意力转向了雨中山寺的独特景致与自身的心境变化。这首诗的创作，正是他贬谪生涯中一次典型的精神漫游。通过将自然界的风雨阻隔转化为笔下的诗意与“闲云”相伴的感悟，诗人完成了一次对现实困境的审美超越，也反映了宋代士大夫在政治挫折中，往往转向山水、禅理以寻求内心平衡的普遍倾向。
诗词大全