原文

雨华随步到天关，远目才分缭绕山。
风马不驰前景断，更于何地觅无还。
七言绝句 中原 人生感慨 写景 含蓄 山峰 怅惘 抒情 文人 淡雅 游仙隐逸 说理 雨景

译文

雨点如花，伴随我的脚步来到这高耸如天门的关隘；极目远眺，才勉强分辨出那云雾缭绕的群山。疾风快马也无法驰骋，前方的景致已然断绝，我又该去往何处，寻觅那无生无还的涅槃之境呢？

赏析

这首诗是张耒纪游组诗中的第三首，以精炼的语言和深远的意境，记录了因大雨阻隔、未能深入探访智者大师道场的遗憾，并借此抒发了对佛法真谛的向往与求索不得的怅惘。 首句“雨华随步到天关”，开篇即点明天气与环境。“雨华”一词双关，既实写秋雨纷飞之景，又暗用佛典中“天雨曼陀罗华”的典故，为此次佛寺之行笼罩上一层宗教神圣感。“天关”则极言山寺地势之高峻、路途之险远，暗示探访之艰难与所求境界之高渺。次句“远目才分缭绕山”，描绘云雾弥漫、山形隐约的景象，“才分”二字精准地刻画出在雨雾中视野受限、辨识困难的状况，为后文的“不得探险绝”埋下伏笔。 第三句“风马不驰前景断”，是全诗情感的转折点。“风马”本可驰骋千里，如今却“不驰”，形象地表达了因大雨滂沱、山路断绝而无法前行的现实困境。“前景断”三字，既是眼前实景的描绘，也隐喻了求法问道之路的阻隔与迷茫。结句“更于何地觅无还”，将这种现实的阻隔升华为哲理的叩问。“无还”是佛教追求的最高境界——涅槃。诗人此行本为瞻仰先贤道场、寻觅精神归宿，如今道路既断，不禁发出深沉的疑问：究竟该去往何方，才能找到那超越生死轮回的终极安宁？这一问，充满了禅意哲思与人生感慨，使诗歌的意境超越了简单的纪游，而具有了探寻生命本源与终极意义的深度。 在艺术上，本诗语言凝练，意象鲜明（雨华、天关、缭绕山、风马），将自然景物与宗教情怀、现实阻碍与精神求索完美融合，体现了宋诗重理趣的特点。张耒虽不以禅诗闻名，但此诗通过一次未竟的旅程，巧妙地表达了对超越性境界的向往与求之不得的微妙心境，情、景、理水乳交融，堪称一首含蓄隽永的纪游禅意诗。

注释

己亥：指宋哲宗元符二年（1099年）。。
季秋：秋季的最后一个月，即农历九月。。
净居：指净居寺，位于今河南省光山县，是佛教天台宗的重要道场。。
大智者：指隋代高僧智顗（yǐ），天台宗的实际创始人，被尊称为“智者大师”。。
道场：佛教中修行、讲经说法的场所。。
二士相：可能指寺中供奉的智者大师及其弟子的塑像或画像。。
雨华：即“雨花”，形容雨点如花飘落，亦暗含佛法妙音如天雨曼陀罗华之意。。
天关：原指天门，此处喻指通往高远境界或寺庙深处、山顶的险要关隘。。
风马：原指疾驰如风的马，或指祭祀时焚烧的纸马。此处“风马不驰”暗喻前路因风雨阻断，无法前行。。
无还：佛教语，指无生无灭、不来不去的涅槃境界，或指达到此境界的修行处所。。

背景

此诗创作于宋哲宗元符二年（1099年）秋季，当时张耒正身处贬谪或外放时期。张耒是“苏门四学士”之一，其政治立场与苏轼相近，在北宋中后期激烈的新旧党争中屡受牵连，仕途坎坷，多次被贬出京。此次前往光州净居寺（今河南光山）游览，正是他远离政治中心，在地方任职或漂泊期间的一次精神之旅。 净居寺是佛教天台宗的重要祖庭，由智者大师智顗的弟子创建。智者大师是中国佛教史上极具影响力的高僧，其开创的天台宗思想体系宏大精深。张耒此行，表面是游览名胜、瞻仰古迹，深层则可能是在人生失意之际，寻求精神的慰藉与思想的启迪，试图从佛教智慧中参悟人生的困境与出路。组诗标题中“思大智者道场”、“瞻二士相”都明确指向了对先贤的追慕与对佛法的兴趣。然而，“三日会天大雨不得探险绝”的客观条件，使得这次深入的探访与体悟未能如愿，这种外在的阻隔恰好与他内心可能存在的迷茫与求索不得的状态相契合，从而催生了这首充满遗憾与哲思的诗篇。它反映了宋代文人在遭遇政治挫折时，普遍转向佛道思想以寻求精神解脱的时代风气。
诗词大全