原文

分符惭寡术，荣抃出京畿。
况值新秋节，重经旧钓矶。
江村初雨歇，水国淡烟微。
一路风光好，还同衣锦归。
五言律诗 人生感慨 写景 友情酬赠 抒情 文人 旷达 水国 江南 江村 清新 秋景 雨景

译文

受命为官，惭愧自己才疏学浅；怀着荣幸与欢欣，我离开了京城。何况正逢这清爽的新秋时节，又一次经过那旧日垂钓的江矶。江边的村落，初雨刚刚停歇；水乡泽国，笼罩着淡淡的烟霭。这一路风光无限美好，心情就如同衣锦还乡般荣耀。

赏析

《出典宣城三首 其三》是北宋诗人杨亿的一首五言律诗，抒发了诗人赴任宣城途中的复杂心绪与所见风光。全诗情感真挚，情景交融，语言清丽流畅，体现了宋初“西昆体”诗人向平易晓畅风格的过渡。 首联“分符惭寡术，荣抃出京畿”直抒胸臆，表达了诗人受命外任时既感荣幸又自谦才疏的矛盾心理，奠定了全诗谦逊而欣悦的基调。颔联“况值新秋节，重经旧钓矶”点明时令与地点，一个“重”字暗示了诗人与宣城或此地的旧缘，时空交织，增添了情感的厚度。 颈联“江村初雨歇，水国淡烟微”是全诗写景的精华。诗人以细腻的笔触描绘了雨后江南水乡的典型景致：江村静谧，雨丝初收，水面上弥漫着若有若无的淡烟。画面清新淡雅，意境空灵，白描手法的运用使得景物如在目前，充分展现了诗人对自然景物的敏锐观察力和高超的表现力。这宁静优美的景色也恰好熨帖了诗人离京赴任的复杂心绪。 尾联“一路风光好，还同衣锦归”由景及情，直接抒发内心的愉悦与满足。诗人将赴任途中的美好感受比作“衣锦归”，虽有夸张，却生动地传达了他对此次外任的积极态度和对未来治所的期待，一扫首联的谦卑，情绪转为明朗昂扬。这种情感脉络的起伏变化，使得诗歌层次丰富，耐人寻味。 总体而言，这首诗虽为宦游之作，却无沉重愁苦，反而充满了对自然风光的欣赏和对新职任的期许，体现了宋代士大夫外任心态中积极入世、随遇而安的一面，艺术上则呈现出清丽晓畅的风格，是杨亿诗作中别具一格的代表。

注释

出典：指出任地方官。典，主管、执掌。。
分符：古代帝王授予臣下兵权或调发军队的凭证，此处指受命为官。。
寡术：指自己才能浅薄，缺乏治理的方略。。
荣抃：荣幸而欢欣。抃，鼓掌，表示欢欣。。
京畿：国都及其附近地区。。
钓矶：钓鱼时坐的岩石。矶，水边突出的岩石。。
水国：多水的地方，指江南水乡。。
衣锦归：即“衣锦还乡”，指富贵后穿着华丽的衣服回到故乡，此处比喻荣耀归来。。

背景

此诗创作于北宋真宗时期。作者杨亿是北宋初年著名的文学家和政治家，为“西昆体”诗派的领袖人物之一，其诗风早期以辞藻华丽、用典精巧著称。此诗题为“出典宣城”，当是杨亿受命出任宣州（今安徽宣城）地方官时所作。 北宋朝廷常派遣中央官员出任地方知州，这既是历练，也是考察。对于像杨亿这样以文学侍从见长的官员而言，外放地方既是一种责任，也可能伴随着离开政治中心的不适。然而，从诗中“荣抃”、“风光好”等词句来看，杨亿对此番任命抱持着较为积极乐观的态度。宣城地处江南，风景秀丽，文化底蕴深厚，或许也让诗人对此次行程心生向往。 此行正值新秋时节，天高气爽，沿途的江南水乡风光激发了诗人的诗情。诗中“重经旧钓矶”一句，可能暗示诗人此前曾到过或途经此地，旧地重游，更添亲切之感。这首诗反映了宋代高级文官在宦海生涯中的一种典型心境：在恪守儒家职责、谦称“寡术”的同时，也能从自然山水和履职过程中找到心灵的慰藉与成就感。组诗共三首，此为第三首，完整记录了诗人离京赴任的心路历程与沿途观感。
诗词大全