原文

梨花院宇。
澹月倾云初过雨。
一枕轻寒。
梦入西瑶小道山。
花深人静。
帘锁御香清昼永。
红药阑干。
玉案春风窈窕间。
人生感慨 写景 含蓄 咏物抒怀 夜色 婉约 婉约派 幽怨 庭院 抒情 文人 春景 楼台 江南 淡雅 花草 词

译文

梨花盛开的庭院里，淡淡的月光穿过流动的云层，初雨刚刚停歇。枕上袭来一丝轻微的寒意，让我在梦中走进了西瑶仙境的小道山间。 花丛深处，人声寂静。帘幕低垂，仿佛锁住了御用的香气，使得这清静的白天显得格外漫长。芍药花旁的栏杆处，春风正轻柔地拂过华美的书案，在那幽深美好的空间里流连。

赏析

这首《减字木兰花》是宋代词人李祁的一首婉约词作，通过精巧的意象组合与含蓄的情感表达，营造出一种幽深静谧、略带孤寂的春日庭院意境。 上片以“梨花院宇”开篇，点明场景，梨花之洁白清冷奠定了全词淡雅的基调。“澹月倾云初过雨”一句，连续运用“澹”、“倾”、“过”等动词，生动描绘出雨后初晴、云月流动的微妙天象，画面感极强。“一枕轻寒”由外景转入室内感受，一个“轻”字，将春夜的微凉与词人内心的孤寂感巧妙融合。随后“梦入西瑶小道山”，将现实引向梦境，西瑶仙山的意象为词境增添了空灵与超脱的色彩，也暗示了词人对现实束缚的某种疏离与对理想境界的向往。 下片“花深人静”承上启下，进一步强化环境的幽寂。“帘锁御香清昼永”是词中精妙之笔，“锁”字用得极为传神，既写出了帘幕的垂落状态，又赋予其拟人化的力量，仿佛将时间与香气一同禁锢，使得“清昼”变得漫长难捱，含蓄地透露出词人百无聊赖的心绪。结尾“红药阑干。玉案春风窈窕间”，视线落在具体的景物上，红药（芍药）的艳丽与玉案的华美，在轻柔的春风中构成一幅静美的画面。“窈窕”一词既形容春风的姿态，也暗指环境的幽深美好，余韵悠长。 全词在艺术上体现了宋代婉约词含蓄蕴藉、炼字精巧的特点。词人并未直抒胸臆，而是通过“梨花”、“澹月”、“轻寒”、“御香”、“红药”、“春风”等一系列意象的精心铺排，构建出一个封闭而精美的庭院空间，将一种淡淡的春愁与闲适中的孤寂感渗透在字里行间。其意境营造深远，语言清丽婉转，堪称宋代庭院词中的佳作。

注释

减字木兰花：词牌名，由《木兰花》词牌减字而成，双调四十四字，上下片各四句，两仄韵转两平韵。。
梨花院宇：开满梨花的庭院。梨花，常象征纯洁、清冷或离别。。
澹月倾云：淡淡的月光，流动的云彩。澹，通“淡”，形容月色朦胧。倾，形容云流动的样子。。
一枕轻寒：枕上感受到轻微的寒意，暗示春夜微凉或孤寂心境。。
西瑶小道山：指仙境或梦境中的山。西瑶，可能指西王母所居的瑶池仙境，泛指仙山。。
帘锁御香：帘幕低垂，锁住了（或隔绝了）宫廷御用的香气。御香，宫廷所用之香，暗示环境华贵或与宫廷相关。。
清昼永：清静的白天显得格外漫长。永，长。。
红药阑干：芍药花旁的栏杆。红药，即芍药花，春末夏初开花，常与富贵、离别相关。阑干，即栏杆。。
玉案春风：精美的桌案（或书案）旁，春风轻拂。玉案，玉制或装饰华美的几案，常指书案。窈窕，形容（春风）轻柔美好的样子，或指环境幽深美好。。

背景

这首词的作者李祁，字肃远，生活在北宋时期。关于此词的具体创作年份已不可详考，但从其内容与风格推断，很可能创作于词人仕宦生涯的某个闲居或退隐时期。词中“帘锁御香”的描写，隐约透露出与宫廷环境或贵族生活的关联，李祁本人曾中进士，有过仕宦经历，或许此词正是其身处华贵庭院却感内心孤寂的写照。 北宋时期，词的发展达到高峰，婉约词风占据主流。文人士大夫常在公私宴饮、庭院闲居时填词，以抒发细腻的个人情感。李祁此词正是这一时代风气的产物。词中描绘的“梨花院宇”、“红药阑干”等景象，是宋代士大夫园林生活的典型场景。而“梦入西瑶”的想象，则反映了宋代文人深受道家思想与隐逸文化的影响，在现实享乐之外，亦追求精神上的超脱与仙境般的理想境界。 此词被收录于《全宋词》中，是研究李祁词作与北宋中后期婉约词风的重要作品。它通过一个精致的庭院空间，捕捉并定格了宋代士人生活中某种微妙而复杂的情感瞬间。
诗词大全