原文

濯锦江头路。
望祥云、密拥旌幢，初开天府。
冰露壶中秋玉莹，不著人间烦暑。
现物表、神仙风度。
回首太清宫阙杳，是鸣珂簪笔遨游处。
舟万斛，却西诉。
筹边堂上兵无数。
笑当年、蜀山谅将，夜分旗鼓。
听取今朝宣阃令，洗尽蛮烟塞雾。
便催唤、衮衣归去。
运应河清逢岳诞，办中兴事业须申甫。
看岁岁，寿觞举。
友情酬赠 巴蜀 抒情 政治抒情 文人 楼台 武将 江河 激昂 词 豪放 豪放派 颂赞 颂赞

译文

在锦江之畔的道路上，遥望祥云密布，簇拥着旌旗仪仗，仿佛天府之国的大门刚刚开启。您的品格如同冰壶中秋玉般晶莹，不沾染人间的烦闷暑气，展现出神仙般的风度。回首朝廷宫阙已觉遥远，那里曾是您鸣珂簪笔、遨游任职的地方。如今您却乘坐万斛巨舟，向西赴任。 筹边堂上兵士无数。笑谈当年蜀地的将领们，深夜还在演练旗鼓。且听今日您宣达将令，必将涤净蛮地的烽烟与边塞的迷雾。朝廷很快便会催促您，身着衮衣荣耀归去。时运正逢河清海晏的太平盛世，又恰逢您的寿诞，要办成中兴大业，正需要您这样的贤臣。愿看您年年岁岁，高举寿杯，欢庆生辰。

赏析

这首《贺新郎·寿制帅董侍郎》是一首典型的宋代寿词，但突破了单纯祝寿的藩篱，巧妙地将颂寿、颂功与颂时融为一体，展现了高超的艺术技巧和深远的政治寓意。词的上阕以象征手法开篇，“濯锦江头路”点明寿主董侍郎的任职地蜀中，“祥云”、“旌幢”渲染其出镇时的隆重与吉祥，随即以“冰露壶中秋玉莹”的比喻，盛赞其冰清玉洁、超凡脱俗的品格与“神仙风度”。接着笔锋一转，“回首太清宫阙杳”，既暗示其由京官外放的经历，又为下文的功成归朝埋下伏笔。 下阕转入对其军政功绩的颂扬。“筹边堂上兵无数”展现其治军有方，军容壮盛。“笑当年”一句，以古衬今，凸显董侍郎远超往昔蜀将的才能与威望。“洗尽蛮烟塞雾”则是对其安定边疆、肃清边患功业的形象概括与热切期许。“便催唤、衮衣归去”一句，既是祝愿，也暗含了对朝廷应重用贤能的期待。结尾将寿主的生辰与“河清”祥瑞、“中兴事业”相联系，将其比作辅佐周宣王中兴的贤臣申伯和仲山甫，极大地提升了祝寿词的格调，使个人寿辰与国家命运紧密相连，体现了宋代士大夫“以天下为己任”

注释

濯锦江：指成都的锦江，传说江水可濯锦，使之色泽鲜艳。此处代指蜀地。。
祥云：吉祥的云彩，象征瑞兆。。
旌幢：旗帜仪仗，指董侍郎的仪卫。。
天府：指四川，古称“天府之国”。。
冰露壶中：比喻董侍郎的品格如冰壶般高洁晶莹。。
秋玉莹：形容其品德如秋玉般温润光洁。。
太清宫阙：天上的宫阙，指朝廷。。
鸣珂簪笔：鸣珂指贵官马勒上的玉饰作响；簪笔指古代官员上朝时插笔于冠，以备记事。合指在朝为官。。
舟万斛：形容船只巨大，载重量大。斛，古代容量单位。。
筹边堂：指董侍郎在蜀地处理军务、筹划边防的官署。。
蜀山谅将：指蜀地过去的将领。谅，料想。。
宣阃令：传达将帅（董侍郎）的命令。阃，门槛，特指郭门，引申为统兵在外的将帅。。
衮衣：古代帝王及上公穿的绘有卷龙的礼服，此处指董侍郎应被召回朝廷，加官晋爵。。
河清：黄河水变清，古人认为是祥瑞的征兆，比喻太平盛世。。
岳诞：指董侍郎的生日。岳，山岳，喻指重臣。。
申甫：指周代贤臣申伯和仲山甫，后用以比喻辅佐君王的贤能重臣。。
寿觞：祝寿的酒杯。。

背景

这首词的创作背景与南宋中后期的边防形势和寿词文化密切相关。词题中的“制帅董侍郎”应指当时镇守四川的一位高级军政长官。“制帅”是制置使的别称，为一路或数路的军事长官，权力甚重。南宋时期，四川是抵御西北方向（如金、后为蒙古）进攻的战略要地，地位举足轻重，出任蜀帅者多为朝廷重臣。此词当为董侍郎寿辰时，其幕僚或友人所献的祝寿之作。 南宋时期，寿词创作极为盛行，成为文人社交与表达政治态度的一种重要文体。然而，许多寿词流于庸俗的谀颂。这首词的高明之处在于，它紧密结合了董侍郎作为封疆大吏的身份和时代需求。词中“筹边”、“洗尽蛮烟塞雾”、“办中兴事业”等语，清晰地反映了南宋朝廷渴望恢复、亟需安边贤才的时代心理。作者将个人寿诞置于国家“中兴”的宏大叙事中，既表达了美好的祝愿，也寄寓了深切的国事关怀，使得这首寿词超越了普通的应酬，具有了特定的历史内涵和时代精神。
诗词大全