原文

秋到三山呈瑞气，斑斑绣虎文章。
早分桂殿一枝香。
婉谋参幕府，华署等朝行。
驾月姮娥来献寿，胜如昨夜辉光。
十分满劝紫霞觞。
年年花萼宴，相约侍君王。
人生感慨 友情酬赠 婉约派 幕僚 抒情 文人 旷达 月夜 楼台 江南 秋景 词 颂赞 颂赞

译文

秋天来到这如三山仙境般的地方，呈现出一片祥瑞之气，寿主您才华横溢，文章锦绣如绣虎般华美。您早年便已折取蟾宫桂香，才华得到认可。您以高明的谋略参与幕府决策，地位尊崇，堪比朝中重臣。 月中仙子嫦娥也驾车前来为您献上寿礼，这光辉胜过昨夜的月光。大家斟满那象征吉祥的紫霞仙酒，向您殷勤劝饮。祝愿年年都能举办这样象征情谊的花萼之宴，我们相约一同侍奉君王，共享太平。

赏析

这首《临江仙·寿师幕》是宋代词人李廷忠为一位置身高位的幕府师长所作的祝寿词。全词以华丽的辞藻、丰富的典故和祥瑞的意象，构建了一幅仙境祝寿图，既表达了对寿主的崇高敬意与美好祝愿，也展现了宋代寿词特有的典雅富丽风格。 词的上阕开篇即以"三山"仙境的祥瑞之气定调，将现实寿宴场所升华为仙境，奠定了全词超凡脱俗的基调。紧接着以"绣虎文章"、"桂殿一枝香"等典故，盛赞寿主早年的文采与功名，"婉谋参幕府，华署等朝行"则点明其身份——一位才华横溢、地位尊崇的幕府官员，实现了从文才到事功的赞美。 下阕转入祝寿场景的具体描绘，想象瑰丽。"驾月姮娥来献寿"一句，将神话人物引入，使寿宴的规格达到极致，充满了浪漫主义色彩。"十分满劝紫霞觞"描绘了宴饮的热烈场面，而"年年花萼宴，相约侍君王"的结句，则将个人寿诞的欢庆，巧妙地与对朝廷的忠诚、对同僚情谊的珍视以及对未来政通人和的期许结合起来，提升了词的思想境界。 在艺术手法上，此词大量运用神话典故（三山、姮娥、紫霞）和科举意象（桂殿），并巧妙化用《诗经》"花萼"之典，语言精工富丽，对仗工整（如"婉谋"对"华署"），体现了宋代寿词注重形式美与内涵深度的特点。它不仅是一首应酬之作，更是一幅展现宋代文人交往、仕途理想与祝寿文化的生动画卷，具有较高的文学价值与社会史料价值。

注释

三山：传说中的海上三座仙山，即蓬莱、方丈、瀛洲。此处用以比喻寿宴场所或幕府所在地，渲染仙境般的祥瑞氛围。。
斑斑绣虎文章：形容文章才华出众，文采斐然。"绣虎"典出《玉箱杂记》，指曹植文采华美如锦绣，才气纵横如猛虎。。
桂殿一枝香：化用"蟾宫折桂"的典故，比喻科举及第，才华得到认可。此处指寿主早年便已才华显露，功成名就。。
婉谋：委婉而高明的谋略。。
参幕府：参与幕府事务，担任幕僚。。
华署：华美的官署，指在朝廷担任要职。。
等朝行：等同于在朝为官的行列，意指其地位尊崇。。
驾月姮娥：指月亮。姮娥即嫦娥，传说中居住在月宫的仙女。此处以嫦娥驾月前来祝寿，极言寿宴之隆重与祥瑞。。
紫霞觞：盛满仙酒（紫霞酒）的酒杯，常用于祝寿场合，象征吉祥长寿。。
花萼宴：比喻兄弟友爱、君臣和睦的宴会。典出《诗经·小雅·常棣》"常棣之华，鄂不韡韡"，后以"花萼"喻兄弟。此处指君臣或同僚间情谊深厚的宴会。。

背景

此词创作于宋代，具体年份不详。作者李廷忠，字居厚，号橘山，南宋文人。宋代寿词创作极为兴盛，成为社交应酬、表达情谊的重要文学形式，尤其在官场与文人圈中流行。为上司、师长、同僚祝寿而填词，是当时常见的文化现象。 词题中的"师幕"，指担任幕府长官或重要幕僚的师长。宋代幕府制度依然存在，许多文人士大夫都有入幕的经历，幕主与幕僚之间往往亦师亦友，关系密切。这首词便是李廷忠在这样一位亦师亦官的幕府长官寿辰时所作。 创作背景与宋代重文抑武的国策以及科举制度的完善密切相关。词中反复强调寿主的"文章"与"桂殿"功名，正是当时社会价值观的体现。同时，"相约侍君王"的结语，也反映了南宋时期，文人士大夫在偏安一隅的政局下，依然怀有的忠君报国理想与对朝堂稳定的期待。整首词在祝寿的欢庆氛围中，隐含了对个人功业、君臣关系与国家命运的思考，是理解宋代士人精神世界与社交文化的一个窗口。
诗词大全