原文

抚景几今古，遗恨此江山。
百年形胜，但见幽草杂枯菅。
多少名流登览，赖有神扶坏栋，诗墨尚斑斑。
风月要磨洗，顾我已衰颜。
擎天手，携玉斧，到江干。
一新奇观，领客觞咏有馀闲。
烟草半川开霁，城郭两州相望，都在画屏间。
便拟骑黄鹄，直上扣云关。
写景 友情酬赠 古迹 含蓄 咏史怀古 山水田园 抒情 文人 旷达 楼台 江河 荆楚 词 雄浑 颂赞 黄昏

译文

面对此景，不禁感慨古今兴替，这壮丽江山中似乎总留有历史的遗憾。百年来这形胜之地，只见幽草与枯菅混杂，一片荒芜。多少名流曾来登临览胜，幸赖有神灵扶持着将倾的栋梁，使得昔日的诗篇墨迹依然斑驳可见。清风明月也需要重新擦拭洗练，而回头看看我自己，已是容颜衰老。 （如今）有那支撑大局的擎天巨手，携着修月的玉斧，来到这江边。造就了一处崭新的奇观，带领宾客饮酒赋诗，显得从容闲适。雾气笼罩的平川已半放晴光，隔江两岸的城郭遥遥相望，都仿佛镶嵌在一幅巨大的画屏之中。见此美景，真想骑上那传说中的黄鹄，直上云霄，去叩响那天宫的门关。

赏析

魏了翁这首《水调歌头》是为庆贺武昌南楼修复落成而作的次韵词。全词以抚今追昔开篇，将个人感慨与历史兴废、江山形胜紧密结合，意境开阔，情感深沉。上阕以“遗恨此江山”定下基调，通过“幽草杂枯菅”的荒芜景象与“诗墨尚斑斑”的历史痕迹形成对比，既点出南楼曾经的衰败，又暗示其深厚的文化积淀。“风月要磨洗”一句，巧妙地将自然风月拟人化，赋予其待焕新颜的期待，而“顾我已衰颜”则自然流露出词人年华老去的淡淡哀愁，使历史沧桑感与个人生命感喟交织。 下阕笔锋一转，热情赞颂主持修复工程的“王漕”（王姓转运使）。以“擎天手”、“携玉斧”等雄奇比喻，将其比作力挽狂澜的巨匠与巧夺天工的仙人，充满敬意与颂扬。“一新奇观”点明主题，而“领客觞咏有馀闲”则生动描绘了楼成之后文人雅集、诗酒风流的盛况，凸显了修复工程的文化意义。随后，“烟草半川开霁，城郭两州相望”二句，以工笔勾勒出南楼登临所见的壮阔画面，视野由近及远，层次分明，气象恢宏，最终将实景升华为“都在画屏间”的艺术意境。结尾“骑黄鹄”、“扣云关”的奇想，运用浪漫主义手法，既表达了词人对此番盛举与眼前美景的极度赞赏与陶醉之情，也暗含了对超越尘世、追求高远境界的向往，使全词在写实颂扬之余，更添一层飘逸超然的韵味。整首词结构严谨，由古及今，由衰转盛，由实入虚，语言凝练而意象丰美，体现了南宋后期词坛将家国情怀、人文关怀与山水审美融于一体的创作倾向。

注释

抚景几今古：面对眼前景物，感慨经历了多少古今变迁。抚，面对。。
遗恨此江山：指江山依旧，但其中蕴含的历史遗憾却难以消弭。。
形胜：地理形势优越，风景壮丽。。
幽草杂枯菅：幽深的野草与枯萎的菅草混杂。菅，一种多年生草本植物。形容楼阁荒废的景象。。
神扶坏栋：有神灵扶持着将要倾颓的栋梁。此处暗喻有贤能之士（如王漕）主持修复工程。。
诗墨尚斑斑：指历代文人墨客留下的题咏墨迹依然清晰可见。斑斑，形容痕迹清晰。。
风月要磨洗：清风明月也需要重新擦拭、洗练，意指南楼修复后，其风月景致将焕然一新。。
顾我已衰颜：回头看自己，已是容颜衰老。顾，回头看。。
擎天手：比喻能担当重任、支撑大局的杰出人物，此处指主持修复的王漕。。
携玉斧：手持玉斧。玉斧，传说中仙人修月的工具，此处借指修复楼阁的巧匠或主持者的才具。。
江干：江边。干，水边。。
一新奇观：使（南楼）成为一处崭新的奇观。。
领客觞咏有馀闲：带领宾客在此饮酒赋诗，显得从容不迫，游刃有余。觞，酒杯，指饮酒。咏，吟诗。。
烟草半川开霁：雾气笼罩的平川，一半已经云开雾散，天气放晴。烟草，指如烟似雾的草色或水汽。霁，雨雪停止，天气放晴。。
城郭两州相望：武昌与对岸的城郭（可能指汉阳）隔江相望。。
画屏：绘有图画的屏风，比喻景色优美如画。。
骑黄鹄：骑乘黄鹄。黄鹄，即天鹅，传说中仙人常乘之。。
扣云关：叩击云中的关隘。云关，指高耸入云的关隘或仙境之门。。

背景

这首词创作于南宋宁宗时期。武昌南楼（又称庾楼、玩月楼）历史悠久，相传与东晋名臣庾亮有关，是著名的历史文化名胜。历经战乱与岁月侵蚀，楼宇难免颓败。词题中“次王漕韵”表明，这是一首次韵之作，所和之原唱作者“王漕”是一位王姓的转运使（漕司长官），他主持了武昌南楼的修复工程。魏了翁作为南宋著名的理学家、文学家，当时可能正途经或客居武昌，受邀参与南楼落成的雅集，遂写下此词。 创作此词时，南宋王朝处于相对稳定但外患未除的时期。长江中游的武昌是军事重镇，南楼的修复不仅是一次文化盛事，也可能暗含了提振士气、彰显文明传承的意味。魏了翁一生关注国事，主张修内政以御外侮。词中“遗恨此江山”、“百年形胜”等语，隐约透露出对国势的忧思。而他对“擎天手”王漕修复古迹的赞颂，既是对友人政绩的肯定，也寄托了希望有更多贤能之士出来匡扶时局、振兴文化的期望。因此，这首庆贺楼成的词作，实则融入了深沉的历史感慨与微妙的时代关怀，超越了单纯的写景纪事。
诗词大全