原文

转地倾荆水，连天涨洞庭。
势疑吞郡邑，怒欲辟雷霆。
五言绝句 写景 山水田园 文人 湖海 激昂 荆楚 豪放 雄浑

译文

浩荡的湖水仿佛让大地旋转，令荆江之水倾泻而来；无边的水面与天相接，洞庭湖仿佛涨到了天际。那吞天沃日的气势，简直要吞没岸边的城镇；它愤怒的咆哮，似乎连雷霆都要被它劈开。

赏析

这首《登岳阳楼》以雄浑的笔力，描绘了洞庭湖壮阔磅礴的自然景象。全诗仅四句，却通过夸张与想象，将湖水的动态、气势与声响刻画得淋漓尽致。首句“转地倾荆水”从源头与动势入手，以“转地”这一超现实的想象，赋予湖水撼动大地的伟力。次句“连天涨洞庭”则从空间广度着眼，描绘出水天相接、浩瀚无垠的静态画面，一“动”一“静”，相得益彰。后两句“势疑吞郡邑，怒欲辟雷霆”则将这种气势推向高潮，运用拟人手法，将湖水比作拥有“吞”城之志、“辟”雷之怒的巨灵，其排山倒海的威势跃然纸上。整首诗语言凝练，意象奇崛，充满了浪漫主义色彩，展现了作者面对自然奇观时内心的震撼与豪情。它虽非杜甫《登岳阳楼》那般深沉厚重，却以纯粹的雄奇壮美取胜，是古代山水诗中着力表现自然伟力的佳作。

注释

转地倾荆水：形容洞庭湖水势浩大，仿佛使大地旋转，让荆江之水倾泻而来。转地，使大地转动，极言水势之猛。荆水，指长江流经荆州的一段，也泛指汇入洞庭湖的江河。。
连天涨洞庭：形容洞庭湖水面广阔，与天相接，仿佛湖水一直涨到了天边。连天，与天空相连。涨，水势盛大，漫溢。。
势疑吞郡邑：洞庭湖的磅礴气势，让人怀疑它要吞没沿岸的城镇。郡邑，指岳阳城及周边的城镇。。
怒欲辟雷霆：湖水汹涌澎湃，其怒吼之声仿佛要劈开雷霆。辟，劈开，裂开。雷霆，指雷声，此处形容水声如雷，气势惊人。。

背景

此诗作者不详，应为古代文人登临岳阳楼，面对八百里洞庭的壮阔景象有感而发之作。岳阳楼自古便是江南名楼，濒临洞庭湖，凭栏远眺，湖光山色尽收眼底，吸引了无数文人墨客登临题咏。自唐代以来，以岳阳楼和洞庭湖为题材的诗歌层出不穷，其中以杜甫“吴楚东南坼，乾坤日夜浮”和范仲淹《岳阳楼记》最为著名。此诗创作的具体年代虽不可考，但其风格雄浑奇崛，可能受到盛唐边塞诗风或中晚唐奇险诗派的某些影响。诗人站在楼头，目睹湖水浩渺、波涛汹涌的场面，内心受到极大震撼，遂将这种对自然力量的敬畏与赞叹，转化为极具视觉冲击力和听觉想象力的诗句。它反映了中国古代文人在面对雄奇自然时，一种共通的生命体验与审美追求。
诗词大全